1 00:01:48,800 --> 00:01:52,691 “Eu quero ir para Marte. 2 00:01:53,120 --> 00:01:57,808 “Não só para visitar. Eu quero morar lá. 3 00:01:57,960 --> 00:01:59,644 "Porque então eu seria a prova viva 4 00:01:59,720 --> 00:02:02,963 "que a vida continua Marte era possível. 5 00:02:03,280 --> 00:02:06,124 "Prova que se fosse necessário, 6 00:02:06,520 --> 00:02:09,967 "a humanidade poderia fazer um novo começo. 7 00:02:10,880 --> 00:02:13,884 "Estamos com problemas, e a culpa é nossa. 8 00:02:14,040 --> 00:02:19,046 "E estamos ficando sem tempo e a Mãe Natureza não negocia. 9 00:02:19,240 --> 00:02:22,403 “Não podemos desistir. Agora não. 10 00:02:22,560 --> 00:02:27,726 "Marte é um planeta maduro e pronto para a vida. 11 00:02:28,480 --> 00:02:30,687 “Os recursos da Terra pode estar esgotado, 12 00:02:30,840 --> 00:02:35,323 "mas há um recurso nunca devemos negligenciar. 13 00:02:36,000 --> 00:02:38,002 "É o mais valioso 14 00:02:38,120 --> 00:02:41,203 "e é aquele sem limites. 15 00:02:43,520 --> 00:02:45,966 "Coragem." 16 00:02:54,600 --> 00:02:56,284 Eu escrevi essas palavras... 17 00:02:57,160 --> 00:03:01,006 Eu escrevi essas palavras quando eu tinha 12 anos. 18 00:03:01,400 --> 00:03:03,289 Minha carta à Casa Branca. 19 00:03:03,440 --> 00:03:05,010 Nunca imaginei o presidente 20 00:03:05,120 --> 00:03:06,849 eu os leria em voz alta para uma nação 21 00:03:07,040 --> 00:03:09,202 lamentando a perda de ainda outra tripulação de astronautas. 22 00:03:09,600 --> 00:03:11,682 Nunca sonhei 23 00:03:11,760 --> 00:03:16,448 que eu seria proclamado um "Emblema deFortitude", 24 00:03:16,520 --> 00:03:20,081 um “Jovem com uma Visão Singular”. 25 00:03:20,440 --> 00:03:22,090 E o resto é, bem... 26 00:03:23,040 --> 00:03:24,280 Não é história. 27 00:03:25,240 --> 00:03:26,969 Apenas o começo. 28 00:03:31,640 --> 00:03:33,722 Então, aqui estamos todos. 29 00:03:33,800 --> 00:03:37,043 Graças à Genesis Space TechnoIogies, 30 00:03:37,120 --> 00:03:42,251 em 20 horas o Magellan-61 viajarei seis astronautas para Marte, 31 00:03:42,320 --> 00:03:43,970 não para visitar, mas para morar lá. 32 00:03:44,040 --> 00:03:47,328 Os primeiros verdadeiros cidadãos de Marte! 33 00:03:50,760 --> 00:03:54,287 De uma visão de infância para o maior empreendimento espacial 34 00:03:54,440 --> 00:03:55,726 o mundo já tentou, 35 00:03:55,920 --> 00:03:59,641 o assentamento conhecido como East Texas, Mars. 36 00:04:05,840 --> 00:04:07,171 Vamos, diga comigo. 37 00:04:07,320 --> 00:04:10,642 Basta adicionar água! 38 00:04:10,800 --> 00:04:11,801 Sim! 39 00:04:16,760 --> 00:04:19,001 Bem, o que quer que eu seja, 40 00:04:19,080 --> 00:04:24,689 Eu não posso começar a comparar para esses seis heróis, 41 00:04:25,280 --> 00:04:29,922 Vivendo exemplos de coragem sem limites. 42 00:04:30,840 --> 00:04:32,001 E nessa nota, 43 00:04:32,680 --> 00:04:34,205 Eu gostaria de entregar as coisas 44 00:04:34,320 --> 00:04:39,281 para o chefe da missão desta expedição histórica, 45 00:04:39,440 --> 00:04:44,446 Astronauta líder Sarah Elliot. 46 00:05:01,880 --> 00:05:05,123 Desculpe se só temos tempo para algumas perguntas. 47 00:05:05,320 --> 00:05:07,209 Você sabe como é na noite anterior a uma viagem. 48 00:05:09,520 --> 00:05:11,648 Scott Hubbard, Tempos Aeroespaciais. 49 00:05:11,720 --> 00:05:12,721 Senhorita Elliot, 50 00:05:12,840 --> 00:05:17,641 como é a sensação de sacrificar o próximos quatro anos de sua vida em Marte? 51 00:05:18,520 --> 00:05:21,842 Não é um sacrifício. É uma oportunidade. 52 00:05:21,920 --> 00:05:28,326 Sinto-me humilde, entusiasmado e grato pela chance de ser um pioneiro. 53 00:05:37,200 --> 00:05:39,487 Senhorita Elliot, você não está com medo, 54 00:05:39,560 --> 00:05:41,927 dada a história, dados os perigos? 55 00:05:42,880 --> 00:05:43,881 Claro. 56 00:05:44,920 --> 00:05:47,730 Estou com medo de poder deixar a missão de alguma forma. 57 00:05:49,840 --> 00:05:55,324 Me ensinaram que as pessoas que tomavam riscos sem medo foram corajosos. 58 00:05:56,200 --> 00:05:59,682 Bem, muito mais corajosos são aqueles que assumem riscos apesar do medo. 59 00:06:00,760 --> 00:06:03,445 Coragem é o medo que fez suas orações. 60 00:06:44,400 --> 00:06:45,401 T menos dez. 61 00:06:46,400 --> 00:06:48,402 Nove. Oito. 62 00:06:49,400 --> 00:06:51,926 Sete. Seis. 63 00:06:52,400 --> 00:06:54,926 Cinco. Quatro. 64 00:06:55,680 --> 00:06:57,682 Três. Dois. 65 00:06:58,640 --> 00:07:01,007 Um. Zero. 66 00:07:02,480 --> 00:07:03,481 Ignição. 67 00:07:04,760 --> 00:07:06,330 Decolagem. 68 00:07:11,800 --> 00:07:14,644 Decolagem do Magellan-61. 69 00:07:46,640 --> 00:07:49,644 Aguarde para acoplar Veículo de transferência de Marte. 70 00:07:53,240 --> 00:07:54,571 A velocidade de Magalhães é boa. 71 00:07:55,040 --> 00:07:56,804 Cuidado com sua deriva, Sarah. 72 00:08:00,080 --> 00:08:01,320 Contato. 73 00:08:01,400 --> 00:08:04,006 Ainda não! Ainda não! Ainda não. 74 00:08:12,320 --> 00:08:14,891 A captura manual é confirmada. 75 00:08:18,920 --> 00:08:23,164 Vamos para Marte! Vamos para Marte! 76 00:09:10,720 --> 00:09:11,721 Você está bem? 77 00:09:11,960 --> 00:09:13,121 Sim, estou bem. 78 00:09:16,960 --> 00:09:18,041 Sarah, posso dar uma palavrinha? 79 00:09:18,560 --> 00:09:19,766 E aí? 80 00:09:22,640 --> 00:09:24,005 Mostre para mim. 81 00:09:36,000 --> 00:09:38,480 Não podemos simplesmente virar a missão por aí, correto? 82 00:09:39,320 --> 00:09:40,765 Doutor, como ela está, afinal? 83 00:09:40,840 --> 00:09:42,205 Quer dizer, além de estar mortificado? 84 00:09:42,280 --> 00:09:43,247 Ela está bem. 85 00:09:43,320 --> 00:09:45,084 Ah, isso é um desastre. 86 00:09:45,400 --> 00:09:47,528 Nathaniel, ela está devida logo após eles chegarem. 87 00:09:47,800 --> 00:09:49,609 Precisamos sair na frente disso. 88 00:09:49,760 --> 00:09:51,250 Um astronauta se comportou de maneira irresponsável 89 00:09:51,360 --> 00:09:54,011 e a NASA tomará uma decisão o que fazer assim que o bebê nascer. 90 00:09:54,320 --> 00:09:55,810 Decisão sobre o quê? 91 00:09:56,080 --> 00:09:58,082 Sobre quando trazê-los de volta. 92 00:09:59,000 --> 00:10:02,004 Tom, há um problema maior aqui. 93 00:10:02,200 --> 00:10:06,808 Submetendo um feto à gravidade zero durante toda a sua gestação... 94 00:10:07,000 --> 00:10:09,367 É um território desconhecido. 95 00:10:18,120 --> 00:10:19,201 Não vamos à imprensa. 96 00:10:19,360 --> 00:10:20,964 Nós mantemos isso interno por enquanto. 97 00:10:21,120 --> 00:10:23,202 Precisamos nos reunir mais informações. 98 00:10:23,360 --> 00:10:24,361 O que você está dizendo? 99 00:10:24,480 --> 00:10:25,720 Estou dizendo, vamos para uma contingência de curto prazo. 100 00:10:25,880 --> 00:10:27,882 Pedimos ao Dr. Loh para entregar o bebê em Marte. 101 00:10:28,040 --> 00:10:31,567 Nós mantemos isso em segredo. Esperamos que isso acabe. 102 00:10:31,800 --> 00:10:34,326 Sarah pode ter se comportado de forma irresponsável, 103 00:10:34,400 --> 00:10:36,050 mas ela não é mais apenas uma astronauta 104 00:10:36,120 --> 00:10:39,363 e não é apenas uma decisão do Gênesis. 105 00:10:39,800 --> 00:10:43,850 Ela é mãe agora. 106 00:10:47,080 --> 00:10:48,730 A decisão também é dela. 107 00:11:40,800 --> 00:11:44,441 Respire fundo e profundamente. Empurre, empurre, empurre! 108 00:11:44,520 --> 00:11:46,443 Bom. Tudo bem, respire fundo. Aqui vamos nós. 109 00:11:46,520 --> 00:11:49,569 E, empurre, empurre! Bom. 110 00:11:49,720 --> 00:11:52,564 OK, bom. Bom trabalho, Sara. 111 00:11:52,720 --> 00:11:53,801 Continue respirando. 112 00:11:53,880 --> 00:11:55,120 Você está indo muito bem. Você está indo muito bem. 113 00:11:55,280 --> 00:11:56,486 Um último empurrão! 114 00:11:56,560 --> 00:11:57,925 Vamos, vamos lá, respire fundo. 115 00:12:04,320 --> 00:12:05,731 Ele está bem? 116 00:12:06,120 --> 00:12:07,121 Bom trabalho. 117 00:12:11,080 --> 00:12:12,320 Ele parece ótimo. 118 00:12:34,840 --> 00:12:36,171 Sara. Sara? 119 00:12:36,320 --> 00:12:37,367 Sara? Sua frequência cardíaca está caindo. 120 00:12:37,520 --> 00:12:38,521 Ei, algo está errado! 121 00:12:38,680 --> 00:12:39,920 É pós-parto pré-eclâmpsia. 122 00:12:40,000 --> 00:12:41,764 Dê dois miligramas de lorazepam, pronto. 123 00:12:41,840 --> 00:12:43,604 Vá com calma. Leve-o. 124 00:12:43,680 --> 00:12:45,091 Você o pegou? Você o pegou? 125 00:12:51,520 --> 00:12:52,760 Sara, respire. 126 00:12:52,920 --> 00:12:55,526 Ela ainda não está respondendo. Dê a ela 20 miligramas de... 127 00:12:56,000 --> 00:12:58,321 Depressa, ela está codificando. 128 00:13:08,360 --> 00:13:09,441 Vamos, Sarah, respire. 129 00:13:12,800 --> 00:13:13,881 Quanto tempo? 130 00:13:13,960 --> 00:13:15,485 30 minutos sem batimento cardíaco. 131 00:13:15,640 --> 00:13:18,484 Parar. Parar. Ei, ei, ei, ei. 132 00:13:18,560 --> 00:13:20,642 Ela se foi. Ela se foi. 133 00:13:21,560 --> 00:13:22,721 Ela se foi. 134 00:13:45,320 --> 00:13:49,086 Sr. Shepherd, você está aí? 135 00:13:50,840 --> 00:13:52,490 Nós a perdemos. 136 00:14:21,680 --> 00:14:24,809 OK. Aqui está o que sabemos. 137 00:14:24,960 --> 00:14:28,442 Dois terços menos gravidade irá alterar a criança órgãos internos. 138 00:14:28,600 --> 00:14:32,650 O coração vai simplesmente não ser condicionado ter força para bombear 139 00:14:32,760 --> 00:14:34,364 na gravidade da Terra. 140 00:14:34,440 --> 00:14:37,489 Os ossos serão quebradiços, provavelmente superdimensionado. 141 00:14:37,600 --> 00:14:39,125 A criança iria nunca sobreviva à viagem de volta à Terra. 142 00:14:39,240 --> 00:14:41,971 Sim, mas, Nathaniel, aos olhos do mundo, 143 00:14:42,040 --> 00:14:44,611 não é toda esta missão, Leste do Texas, um experimento? 144 00:14:44,760 --> 00:14:47,081 E não seríamos perdoados? Experimentar? 145 00:14:47,320 --> 00:14:51,723 Tom, isto não é um rato. Este não é um macaco. 146 00:14:51,880 --> 00:14:52,961 Este é um ser humano. 147 00:14:53,160 --> 00:14:54,161 E aos olhos do mundo, 148 00:14:54,280 --> 00:14:56,089 o astronauta principal do a missão Genesis Marte 149 00:14:56,240 --> 00:14:59,562 não só engravidou, mas morreu no parto, 150 00:14:59,720 --> 00:15:03,008 sentenciando um bebê a um órfão de mãe existência no espaço sideral. 151 00:15:03,320 --> 00:15:05,926 Imagine o clamor sangrento. 152 00:15:06,080 --> 00:15:10,688 East Texas funciona com dinheiro, ciência, boa fé, 153 00:15:10,840 --> 00:15:13,320 e acima de tudo, boas relações públicas. 154 00:15:13,480 --> 00:15:15,005 Não estamos apenas conversando sobre um segredo, 155 00:15:15,080 --> 00:15:16,491 estamos conversando sobre um encobrimento. 156 00:15:17,320 --> 00:15:19,402 Isso trará a empresa caiu. 157 00:15:21,840 --> 00:15:22,841 A menos que. 158 00:15:23,320 --> 00:15:25,129 A menos que o quê? 159 00:15:25,960 --> 00:15:30,090 A menos que não encobrimos, assumimos total responsabilidade. 160 00:15:30,160 --> 00:15:31,650 Enfrentamos isso de frente. 161 00:15:31,760 --> 00:15:33,171 Tom, 162 00:15:34,840 --> 00:15:36,444 Eu quero estar ligado a próxima missão. 163 00:15:36,520 --> 00:15:37,851 Como passageiro? Sim. 164 00:15:37,920 --> 00:15:40,127 Natanael, pelo amor de... Ah, aqui vamos nós. 165 00:15:40,200 --> 00:15:41,361 Não, na verdade, ele está certo. 166 00:15:41,480 --> 00:15:42,766 Haveria não há melhor demonstração de apoio. 167 00:15:42,840 --> 00:15:43,966 Obrigado, Alice. Exatamente. 168 00:15:44,040 --> 00:15:45,371 Você pode imaginar seu moral agora. 169 00:15:45,440 --> 00:15:46,601 Eles acabaram de perdeu seu líder. 170 00:15:46,680 --> 00:15:48,603 Natanael, está fora de questão. 171 00:15:48,680 --> 00:15:50,170 E você sabe disso. 172 00:15:53,200 --> 00:15:55,043 Estou faltando alguma coisa aqui? 173 00:15:55,200 --> 00:15:57,043 Doutor, você vai esclareça Alice, por favor? 174 00:15:58,360 --> 00:15:59,521 Hidrocefalia. 175 00:16:00,560 --> 00:16:03,291 Nós encontramos em Sr. Pastor primeiro médico. 176 00:16:03,480 --> 00:16:05,562 Um distúrbio cerebral congênito. É basicamente benigno. 177 00:16:05,720 --> 00:16:08,564 Benigno a menos que ele queira para ir para o espaço sideral, e então ninguém sabe... 178 00:16:08,640 --> 00:16:10,404 E se eu estiver disposto correr esse risco? 179 00:16:10,480 --> 00:16:12,562 Desculpe. Não está acontecendo. 180 00:16:19,400 --> 00:16:21,402 Então a criança permanece em Marte? 181 00:16:22,320 --> 00:16:23,321 Eu não... 182 00:16:28,480 --> 00:16:29,891 Não temos escolha. 183 00:16:31,400 --> 00:16:35,689 Digamos que confessamos tudo e perdemos o nosso financiamento. 184 00:16:35,840 --> 00:16:39,481 Digamos que desistimos tudo pelo que lutamos. 185 00:16:39,680 --> 00:16:41,842 Digamos que tragamos todos para casa. Você ouviu o médico. 186 00:16:41,920 --> 00:16:44,321 A criança não iria até mesmo fazer a viagem. 187 00:16:46,760 --> 00:16:49,889 Mantendo isso em segredo salva a empresa, 188 00:16:50,760 --> 00:16:55,004 que salva o leste do Texas, que salva a criança. 189 00:16:58,200 --> 00:17:00,726 Então a criança permanece classificado? 190 00:17:04,440 --> 00:17:05,441 Sim. 191 00:17:08,040 --> 00:17:09,280 Desculpe. 192 00:17:09,680 --> 00:17:10,966 Sim. 193 00:17:28,200 --> 00:17:30,521 Posso trazer seu carro, Sr. Pastor? 194 00:17:53,640 --> 00:17:56,166 Entrando no vôo estratosférico. 195 00:17:57,480 --> 00:17:59,687 Entrando no vôo estratosférico. 196 00:17:59,760 --> 00:18:02,081 Entrando em vôo exosférico. 197 00:18:02,160 --> 00:18:04,003 Entrando em vôo exosférico. 198 00:18:04,440 --> 00:18:06,681 Limite de atitude. Limite de atitude. 199 00:18:07,000 --> 00:18:08,843 - Aproximando-se do espaço sideral. - Sim! 200 00:18:12,520 --> 00:18:16,002 Diminua a velocidade. Perigo. Excesso de velocidade. 201 00:18:16,160 --> 00:18:19,846 Diminua a velocidade. Perigo. Perigo. 202 00:18:35,040 --> 00:18:36,644 Todos perecem. 203 00:19:19,760 --> 00:19:20,761 Ha! Aí está você. 204 00:19:22,520 --> 00:19:24,522 Centauro, você pode me fazer um mapa? 205 00:19:24,760 --> 00:19:27,525 E o que você gostaria um mapa de Gardner Elliot? 206 00:19:27,680 --> 00:19:29,250 Um caminho através o sistema de ventilação 207 00:19:29,360 --> 00:19:32,921 dos meus aposentos para o depósito no leste do Texas. 208 00:19:33,080 --> 00:19:35,082 E por que você Gostou dessa informação? 209 00:19:35,600 --> 00:19:37,090 Isso não é da sua conta. 210 00:19:37,680 --> 00:19:39,887 É problema meu. Eu sou seu melhor amigo. 211 00:19:40,040 --> 00:19:44,011 Não. Você é uma máquina com rudimentar inteligência artificial. 212 00:19:44,560 --> 00:19:46,130 Uma máquina que Eu ajudei a construir. 213 00:19:46,280 --> 00:19:47,406 Isso fere meus sentimentos. 214 00:19:47,600 --> 00:19:48,931 Você não tem sentimentos. 215 00:19:49,120 --> 00:19:50,770 Eu tenho sentimentos. Eu sou seu melhor amigo. 216 00:19:50,960 --> 00:19:53,770 Eu sou seu professor. Eu sou seu mano. Abrace. 217 00:19:55,440 --> 00:19:57,442 Me dê um mapa de o sistema de ventilação. 218 00:19:57,600 --> 00:19:59,250 Informação classificada. 219 00:20:00,040 --> 00:20:01,041 Desculpe. 220 00:20:01,560 --> 00:20:04,131 Não. Sinto muito. 221 00:20:04,280 --> 00:20:06,044 Informação classificada. 222 00:20:06,280 --> 00:20:07,611 Gardner, não. 223 00:20:07,760 --> 00:20:09,967 Eu sou seu amigo. Gardner, pare. 224 00:20:10,120 --> 00:20:12,964 Era uma vez, nas profundezas da floresta de 15 acres, 225 00:20:13,120 --> 00:20:15,964 Frogsy encontrou a coruja sentado à sua porta. 226 00:20:16,120 --> 00:20:18,646 A enchente teve tirou todo o seu... 227 00:20:26,960 --> 00:20:29,201 Centauro, olha quem acabou de contornar 228 00:20:29,280 --> 00:20:30,805 a infraestrutura do leste do Texas programa de firewall. 229 00:20:34,000 --> 00:20:35,001 Número da missão. 230 00:20:39,160 --> 00:20:41,606 Estamos correndo fora do tempo e... 231 00:20:41,840 --> 00:20:43,330 ''Mãe Natureza não negocia.'' 232 00:20:43,440 --> 00:20:44,487 ...não negocia. 233 00:20:45,400 --> 00:20:49,325 Carta à Casa Branca, e ele tem 12 anos. Blá, blá... 234 00:20:54,160 --> 00:20:55,924 Desculpe se só temos tempo... Ei, mãe. 235 00:20:56,000 --> 00:20:57,365 ...para algumas perguntas. 236 00:20:57,520 --> 00:20:59,124 Você sabe como é na noite anterior a uma viagem. 237 00:21:08,000 --> 00:21:09,525 Continua. 238 00:21:13,200 --> 00:21:14,611 Colônia 52 Bravo, 239 00:21:14,680 --> 00:21:16,045 reportar para a câmara de ar automática. 240 00:21:16,640 --> 00:21:20,201 CoIony 52 Bravo, reporte-se a a câmara de ar automática. 241 00:21:27,160 --> 00:21:28,161 Você está atrasado. 242 00:21:28,840 --> 00:21:30,729 Olá, Kendra. 243 00:21:30,880 --> 00:21:32,564 Ei. E aí? 244 00:21:32,720 --> 00:21:34,210 Você já viu isso? Quero dizer... 245 00:21:34,800 --> 00:21:36,689 Apenas, uh, tão legal. Quero dizer... 246 00:21:36,840 --> 00:21:38,001 Funciona melhor se você ligá-lo. 247 00:21:39,040 --> 00:21:40,041 Certo. 248 00:21:40,680 --> 00:21:42,967 O irrigador do 23 está bloqueado. 249 00:21:43,720 --> 00:21:45,848 A propósito, não consigo falar com Centauro. 250 00:21:46,400 --> 00:21:47,731 O que você fez com ele dessa vez? 251 00:21:48,240 --> 00:21:49,241 Você está me vigiando? 252 00:21:49,400 --> 00:21:50,401 Aqui está, Kendra. Obrigado, Tony. 253 00:21:50,560 --> 00:21:52,085 Não, estou verificando o Centauro. 254 00:21:53,080 --> 00:21:55,731 Sim, quem me verifica. 255 00:21:56,040 --> 00:21:57,565 Você não me engana, Gardner Elliot. 256 00:21:57,680 --> 00:21:58,727 Você nunca fez isso. 257 00:21:59,240 --> 00:22:02,050 OK. Uh, 23 deve estar claro. 258 00:22:03,840 --> 00:22:04,841 Realmente? 259 00:22:09,080 --> 00:22:10,241 Muito obrigado. 260 00:22:10,720 --> 00:22:12,563 Aqui. Obrigado. 261 00:22:12,720 --> 00:22:14,245 Ok, pegue o 17 agora. 262 00:22:14,760 --> 00:22:16,762 Nós vamos fazer você indispensável ainda. 263 00:22:20,760 --> 00:22:21,761 O que? 264 00:22:22,080 --> 00:22:24,731 Como posso ser indispensável se ninguém sabe que eu existo? 265 00:22:39,920 --> 00:22:40,967 OK. 266 00:23:50,080 --> 00:23:51,081 Abrir. 267 00:23:53,360 --> 00:23:54,361 Jogar. 268 00:23:57,520 --> 00:23:59,170 Visita virtual. 269 00:24:04,800 --> 00:24:06,768 Ei! Vamos! 270 00:24:14,040 --> 00:24:16,168 Vamos. Vamos. Vamos. 271 00:24:17,360 --> 00:24:19,362 Quer? Venha pegar, entendi! Vá buscar! 272 00:24:24,320 --> 00:24:26,209 Você vai buscá-lo! Ei! 273 00:24:36,520 --> 00:24:38,090 O que você faria sem mim? 274 00:24:39,000 --> 00:24:40,411 Vou sentir sua falta. 275 00:24:41,240 --> 00:24:42,651 Vou sentir sua falta também. 276 00:24:43,240 --> 00:24:44,924 Vamos. 277 00:24:47,400 --> 00:24:48,640 Repetir. 278 00:24:55,400 --> 00:24:56,401 Memorando. 279 00:25:03,880 --> 00:25:05,041 Imprimir. 280 00:25:12,880 --> 00:25:14,450 Centauro, um pouco de privacidade. 281 00:25:14,600 --> 00:25:17,922 De novo? Tudo o que você sempre pediu é privacidade hoje em dia. 282 00:25:18,120 --> 00:25:19,610 Eu me lembro de uma época quando você e eu... 283 00:25:21,920 --> 00:25:23,081 Onde está o código? 284 00:25:42,280 --> 00:25:43,406 Olá, Tulsa. 285 00:25:45,600 --> 00:25:47,841 Diga comigo. 286 00:25:47,960 --> 00:25:50,122 Por que? Porque a miséria adora companhia. 287 00:25:50,280 --> 00:25:51,645 Por que você está infeliz? 288 00:25:52,040 --> 00:25:54,964 Apenas lidando com as pessoas básicas de a escola. 289 00:25:55,440 --> 00:25:57,090 Você sabe, todo mundo sempre na frente. 290 00:25:57,280 --> 00:25:58,486 Ninguém nunca é real, você sabe? 291 00:26:01,120 --> 00:26:02,565 Conte-me sobre isso. 292 00:26:03,120 --> 00:26:07,091 De qualquer forma, assim que eu completar 18 anos, Estou tão fora daqui. 293 00:26:07,240 --> 00:26:08,321 Emancipação... 294 00:26:08,400 --> 00:26:10,323 “Emancipação, mobilidade, música. " 295 00:26:11,000 --> 00:26:12,331 Você está fazendo divertido da minha parte, Gardner? 296 00:26:12,480 --> 00:26:15,848 Não, Tulsa. Eu só queria Eu poderia ir com você. 297 00:26:16,480 --> 00:26:19,165 Você tem dito isso desde o verão passado. E você pode. 298 00:26:19,960 --> 00:26:21,007 Não, não posso. 299 00:26:21,160 --> 00:26:23,162 Ah, certo. Você não pode Deixe sua casa. 300 00:26:24,000 --> 00:26:26,606 Não é uma casa, é uma cobertura na Avenida Parque. 301 00:26:28,160 --> 00:26:29,685 Eu não posso sair por causa da minha doença. 302 00:26:31,240 --> 00:26:33,368 Osteogênese Imperfeita. 303 00:26:33,520 --> 00:26:35,682 Sim. Ainda não acredito em você. 304 00:26:36,760 --> 00:26:38,444 Não seria seu pai adotivo ser infeliz? 305 00:26:38,520 --> 00:26:41,524 Sim. Não há mais verificações do estado. 306 00:26:41,920 --> 00:26:43,922 O estudo Iab acabou. Tenho que ir. 307 00:26:44,000 --> 00:26:45,604 Vejo você em os jornais engraçados. 308 00:26:46,440 --> 00:26:48,522 O que isso significa? Hum? 309 00:26:49,040 --> 00:26:51,327 Você sempre diz isso. O que isso significa? 310 00:26:52,040 --> 00:26:53,610 Eu não sei, Eu tinha uma irmã adotiva 311 00:26:53,680 --> 00:26:55,205 em OkIahoma que usou dizer isso o tempo todo. 312 00:26:56,040 --> 00:26:57,724 Apenas uma maneira diferente de dizer adeus. 313 00:26:57,840 --> 00:27:00,207 Eu gosto disso. Falaremos amanhã? 314 00:27:02,920 --> 00:27:04,729 Eu não vou a lugar nenhum. 315 00:27:29,560 --> 00:27:31,005 Onde você conseguiu esse filme? 316 00:27:31,720 --> 00:27:35,008 Um dos cientistas alemães quem esteve aqui no mês passado deixou para trás. 317 00:27:37,400 --> 00:27:39,209 Como você sabe o que está acontecendo? 318 00:27:40,960 --> 00:27:42,246 Com licença? 319 00:27:42,400 --> 00:27:43,401 É fácil. 320 00:27:43,920 --> 00:27:46,400 Você vê aqueles homens aí? Eles são anjos. 321 00:27:46,600 --> 00:27:49,410 Eles olham para as pessoas na Terra e certifique-se eles estão bem. 322 00:27:49,760 --> 00:27:51,171 Você vê aquele anjo? Hum-hmm. 323 00:27:51,240 --> 00:27:56,246 Ele vai cair apaixonado por ela e cair na Terra. 324 00:27:57,600 --> 00:27:59,364 Você é um romântico. 325 00:28:00,080 --> 00:28:02,367 Então ele não estará mais um anjo. 326 00:28:02,680 --> 00:28:04,444 Ele será igual a ela. 327 00:28:53,640 --> 00:28:55,642 Olá, Tulsa, nos dê uma carona, sua vagabunda! 328 00:28:55,800 --> 00:28:57,848 Eu tenho uma Harley você pode andar. 329 00:28:58,160 --> 00:28:59,491 Tulsa! Venha aqui! 330 00:29:00,160 --> 00:29:01,650 Volte aqui, sua vagabunda! 331 00:29:35,800 --> 00:29:36,801 Ei, garoto! 332 00:29:43,160 --> 00:29:44,844 E aí, Chuck? 333 00:29:45,360 --> 00:29:47,044 Não se levante por minha causa. 334 00:29:49,040 --> 00:29:51,725 ''Ei, querido, como foi seu dia? Já fez novos amigos? 335 00:29:51,880 --> 00:29:55,282 Ah, pode apostar. Rapaz, estou lutando contra eles. 336 00:29:55,680 --> 00:29:58,490 Eu sou a garota mais popular na minha aula. 337 00:29:58,720 --> 00:30:01,610 Ei, você já recebeu o cheque de quinta-feira? Porque eu não iria querer você... 338 00:30:01,680 --> 00:30:02,727 Espere um segundo, é quinta-feira! 339 00:30:02,800 --> 00:30:04,882 Ei, ei, Chuck! Chuck, acorde! 340 00:30:04,960 --> 00:30:06,325 Você tem que fazer a fazenda Sanders. 341 00:30:06,400 --> 00:30:07,561 Ei, vamos lá, vamos, acorde. 342 00:30:09,240 --> 00:30:11,527 Escute-me. Você tem uma única propriedade. 343 00:30:11,680 --> 00:30:14,411 É bem simples, certo? 1 5 minutos, no máximo. 344 00:31:06,120 --> 00:31:07,531 Ok, o iniciador. 345 00:31:12,800 --> 00:31:15,280 Vamos tentar os freios. Não tem freios. 346 00:31:15,920 --> 00:31:18,048 Tudo bem. Agora verifique os sprays. 347 00:31:19,800 --> 00:31:20,881 Verificar. 348 00:31:20,960 --> 00:31:23,247 Não enquanto estou de pé atrás do avião! 349 00:31:23,440 --> 00:31:25,807 Ok, nós vamos perder outro imóvel. 350 00:31:25,960 --> 00:31:26,961 Você faz isso. 351 00:31:27,120 --> 00:31:28,121 O que? 352 00:31:28,280 --> 00:31:30,442 Você pode pilotar essa coisa. Você faz isso. 353 00:31:32,480 --> 00:31:34,801 Paternidade incrível. Seriamente. 354 00:31:34,960 --> 00:31:38,009 Arriscar minha vida por 190 dólares. 355 00:31:38,640 --> 00:31:41,166 Bom saber o que minha vida vale para você! 356 00:32:57,160 --> 00:32:59,003 Tudo bem. Eu te peguei. 357 00:33:04,040 --> 00:33:07,931 Você está bem. Você está bem. Você está bem. Estou bem aqui. 358 00:33:10,720 --> 00:33:11,926 Você está louco? 359 00:33:12,080 --> 00:33:14,367 Você acha o protocolo de saída não se aplica a você? 360 00:33:15,040 --> 00:33:16,929 Você poderia ter causado uma brecha atmosférica, 361 00:33:17,000 --> 00:33:18,684 para não mencionar, morreu. 362 00:33:18,760 --> 00:33:21,240 Ninguém anda desacompanhado, não importa quem eles sejam! 363 00:33:23,400 --> 00:33:26,449 Gardner, o que está acontecendo aqui? Isso não é típico de você. 364 00:33:26,600 --> 00:33:29,046 Você não entenderia. Minha mãe está lá fora. 365 00:33:29,200 --> 00:33:30,884 Como você passou a fechadura eletrônica? 366 00:33:32,360 --> 00:33:35,603 Ok, aquele implante magnético existe para monitorar o crescimento de seus órgãos, 367 00:33:35,680 --> 00:33:37,364 não serve como chave de acesso. 368 00:33:37,520 --> 00:33:39,045 E como você conseguiu aprender como fazer isso? 369 00:33:39,520 --> 00:33:42,524 Criado por cientistas, em uma bolha. 370 00:34:00,400 --> 00:34:01,401 Abrir. 371 00:34:07,080 --> 00:34:08,923 Aquela placa para sua mãe, 372 00:34:09,480 --> 00:34:12,051 é apenas um pedaço de metal no chão, ok? 373 00:34:12,960 --> 00:34:15,725 Suas cinzas foram espalhadas através do Oceano Pacífico. 374 00:34:16,800 --> 00:34:18,484 Você merece saber disso. 375 00:34:20,960 --> 00:34:23,406 Ela não está lá fora, Gardner. 376 00:34:25,440 --> 00:34:26,771 Ela está em você. 377 00:34:33,440 --> 00:34:35,920 eu não gosto de ir durma conosco em uma briga. 378 00:34:37,840 --> 00:34:39,285 Não estamos em uma briga. 379 00:34:43,840 --> 00:34:44,841 OK. 380 00:35:20,040 --> 00:35:22,202 É assim que você cumprimenta um velho amigo? 381 00:35:22,720 --> 00:35:24,688 Se ele não for anunciado, sim. 382 00:35:26,280 --> 00:35:28,328 É sobre o garoto. 383 00:35:29,640 --> 00:35:33,964 Sr. Pastor, você não tem ideia quão inteligente ele é. 384 00:35:34,040 --> 00:35:36,202 Ele está tendo a conexão negada. 385 00:35:36,560 --> 00:35:38,881 Para não fazer isso, neste momento... 386 00:35:40,040 --> 00:35:41,485 Me desculpe, mas seria desumano. 387 00:35:41,640 --> 00:35:44,041 Senhorita Wyndham, estou emocionado com sua preocupação, eu realmente sou. 388 00:35:44,240 --> 00:35:46,971 Mas nada disso importa se ele não conseguir sobreviver. 389 00:35:47,160 --> 00:35:48,889 Já passamos por isso. 390 00:35:49,080 --> 00:35:52,163 Para começar, nós teríamos que adicionar nanotubos de carbono 391 00:35:52,240 --> 00:35:53,446 fortalecer sua densidade óssea. 392 00:35:53,520 --> 00:35:55,488 É muito procedimento complexo. 393 00:35:55,840 --> 00:35:58,411 É muito arriscado. Desculpe. 394 00:35:58,520 --> 00:36:01,000 Tom, não posso assinar isso. 395 00:36:01,080 --> 00:36:04,687 Com todo o respeito, Nathaniel, não estou perguntando. Estou contando. 396 00:36:05,080 --> 00:36:06,605 Você se foi por 16 anos. 397 00:36:06,680 --> 00:36:07,761 Você caiu a face da Terra. 398 00:36:07,840 --> 00:36:09,126 Você executou isso pela NASA? 399 00:36:09,200 --> 00:36:12,090 A NASA sempre sentiu em conflito sobre isso. 400 00:36:12,240 --> 00:36:15,084 Eles querem fazer a coisa certa, que é isso. 401 00:36:15,240 --> 00:36:18,050 Eles querem trazer o menino para casa. 402 00:36:19,920 --> 00:36:22,924 Olha, esta é a nossa chance para transformar relações públicas ruins em boas relações públicas. 403 00:36:23,080 --> 00:36:24,605 Espere um minuto, isso não tem nada a ver com relações públicas. 404 00:36:24,760 --> 00:36:26,000 Estou falando sobre a vida de um menino. 405 00:36:26,120 --> 00:36:27,121 Espere, espere. 406 00:36:27,280 --> 00:36:29,442 Goste ou não, Ainda sou o fundador. 407 00:36:29,600 --> 00:36:33,286 Goste ou não, O leste do Texas ainda está minha ideia. 408 00:36:34,440 --> 00:36:38,001 Você sabe, você tem muito mais fé em como o público responderá do que eu. 409 00:36:44,880 --> 00:36:45,961 Gardner. 410 00:36:48,040 --> 00:36:49,644 Eu tenho algumas novidades. 411 00:36:55,080 --> 00:36:56,127 Adivinha? 412 00:36:59,040 --> 00:37:00,804 Você está me levando para Bora Bora? 413 00:37:01,640 --> 00:37:03,642 Isso foi uma piada. Como você era. 414 00:37:04,600 --> 00:37:07,410 Eles podem ter encontrado uma cura para minha doença. 415 00:37:07,560 --> 00:37:10,769 Ok, o meu estava mais perto para a verdade. 416 00:37:10,920 --> 00:37:12,251 Mas a minha é a verdade. 417 00:37:13,880 --> 00:37:16,326 Envolverá uma operação. 418 00:37:17,080 --> 00:37:18,844 E um pouco de fisioterapia. 419 00:37:19,000 --> 00:37:20,604 Pegue, pegue, pegue. 420 00:37:20,800 --> 00:37:23,280 Você entendeu. Você entendeu. Continue. Aí está. 421 00:37:23,440 --> 00:37:24,771 Lembre-se do que você está concorrendo. 422 00:37:29,840 --> 00:37:31,490 Supondo tudo vai bem, 423 00:37:32,080 --> 00:37:33,525 Estou indo ver você. 424 00:37:35,520 --> 00:37:37,921 Legal. Quando isso vai acontecer? 425 00:37:38,480 --> 00:37:39,686 Em alguns meses. 426 00:37:39,800 --> 00:37:41,484 Há um monte de viagem que eu envolvi. 427 00:37:41,640 --> 00:37:42,766 Bem, não demore para sempre. 428 00:37:42,840 --> 00:37:45,320 Uma vez que o orfanato me cospe, eu vou embora. 429 00:37:47,600 --> 00:37:49,523 Vejo você em os jornais engraçados. 430 00:37:54,840 --> 00:37:57,207 Arquivo 32, namoro humano. 431 00:37:59,640 --> 00:38:01,483 Aqui estamos. Permita-me, não é? 432 00:38:01,640 --> 00:38:03,961 Bem, eu acho O cavalheirismo não está totalmente morto. 433 00:38:04,120 --> 00:38:05,724 Pelo menos não em Nantucket. 434 00:38:05,960 --> 00:38:07,530 Pelo menos não em Nantucket. 435 00:38:07,880 --> 00:38:08,881 Repita. 436 00:38:10,120 --> 00:38:11,201 Aqui estamos. Aqui estamos. 437 00:38:11,280 --> 00:38:13,282 Permita-me, não é? Permita-me, não é? 438 00:38:13,440 --> 00:38:14,805 Bem, eu acho O cavalheirismo não está totalmente morto. 439 00:38:14,880 --> 00:38:15,961 O cavalheirismo não está totalmente morto. 440 00:38:16,120 --> 00:38:19,124 Pelo menos não em Nantucket. Pelo menos não em Nantucket. 441 00:38:19,280 --> 00:38:21,282 Bravo. Bom trabalho. 442 00:38:51,000 --> 00:38:52,604 Você vai visitar seu ex-marido? 443 00:38:55,760 --> 00:38:57,762 eu invadi o cientista registra. 444 00:38:58,680 --> 00:39:00,728 Você não é o inteligente perseguidor de computador. 445 00:39:03,160 --> 00:39:04,446 Por que você se divorciou? 446 00:39:05,080 --> 00:39:08,926 Bem, ele mudou quando descobrimos que eu não poderia ter filhos. 447 00:39:09,680 --> 00:39:12,923 Uh, isso te deixou triste, que você não poderia ter crianças? 448 00:39:14,600 --> 00:39:15,931 Essa é uma pergunta difícil. 449 00:39:16,600 --> 00:39:18,284 Significava que eu não tinha para escolher. 450 00:39:18,880 --> 00:39:22,771 E, ah, maternidade não era um sonho que eu era perseguindo naquele momento. 451 00:39:32,640 --> 00:39:34,722 Meu pai está em algum lugar naquela coisa. 452 00:39:36,640 --> 00:39:37,641 Terra. 453 00:39:38,200 --> 00:39:39,804 Poderíamos ir encontrá-lo. 454 00:39:39,960 --> 00:39:42,122 Nós não temos para dizer a ele quem eu sou. 455 00:39:42,240 --> 00:39:44,049 Eu poderia apenas vê-lo, sabe? 456 00:39:44,200 --> 00:39:45,964 Talvez eu pudesse pergunte a hora. 457 00:39:46,080 --> 00:39:47,570 Ninguém precisa saber. 458 00:39:48,640 --> 00:39:50,404 Você sabe onde ele mora? 459 00:39:51,280 --> 00:39:53,647 Não. Seu nome? 460 00:39:54,240 --> 00:39:55,241 Gardner, eu prometo, 461 00:39:55,320 --> 00:39:57,971 eu não sei qualquer coisa sobre ele. Ninguém sabe. 462 00:40:02,600 --> 00:40:06,002 Como eu deveria para agir na Terra, com o povo? 463 00:40:36,480 --> 00:40:37,925 Sr. Pastor? 464 00:40:42,200 --> 00:40:44,168 Seu café. 465 00:41:22,400 --> 00:41:23,401 Com licença, senhor. 466 00:41:23,560 --> 00:41:25,324 Você tem um compromisso? Senhor! 467 00:41:25,400 --> 00:41:26,925 Tom! Senhor! 468 00:41:27,400 --> 00:41:28,401 Tom! Natanael. 469 00:41:28,560 --> 00:41:29,561 Parar! 470 00:41:29,720 --> 00:41:31,051 O que você está fazendo aqui? 471 00:41:31,200 --> 00:41:32,531 Estou aqui para conhecê-lo. 472 00:41:32,840 --> 00:41:33,841 Impossível. 473 00:41:34,000 --> 00:41:39,404 Não. Não, o que é impossível está voltando e adiante para Marte. 474 00:41:39,480 --> 00:41:41,642 O que é impossível está construindo nossa salvação lá. 475 00:41:41,720 --> 00:41:43,370 Mas eu fiz essas coisas acontecem. 476 00:41:43,560 --> 00:41:45,767 Então não me diga o que é impossível. 477 00:43:23,600 --> 00:43:25,682 Gardner? Gardner, como você está se sentindo? 478 00:43:25,800 --> 00:43:26,847 Água. 479 00:43:27,040 --> 00:43:28,485 Você está bem? 480 00:43:29,480 --> 00:43:30,481 É água. 481 00:43:32,440 --> 00:43:33,441 Você está com sede? 482 00:43:33,960 --> 00:43:36,201 Não, não, há... Vamos retomar isso. 483 00:43:36,360 --> 00:43:38,727 Há água por todo lado. 484 00:43:40,440 --> 00:43:43,489 Tudo bem. Eu me sinto tão pesado. 485 00:43:44,360 --> 00:43:47,125 Mas leve. Isso é normal? 486 00:43:47,280 --> 00:43:49,567 eu acredito o termo é “euforia”. 487 00:44:24,520 --> 00:44:26,329 Desculpe por a quarentena. 488 00:44:27,000 --> 00:44:30,322 É para proteger você de nós, não nós de você. 489 00:44:30,520 --> 00:44:33,729 A mesma bolha, planeta diferente. Nada mudou, não é? 490 00:44:33,880 --> 00:44:35,405 Bem, exceto isso. 491 00:44:36,520 --> 00:44:37,851 É tão azul. 492 00:44:38,720 --> 00:44:39,926 E verde. 493 00:44:40,280 --> 00:44:42,089 Há tantas cores. 494 00:44:44,040 --> 00:44:47,283 Meu nome é Nathaniel Shepherd. Como você está? 495 00:44:47,440 --> 00:44:51,081 Estou bem. Eu simplesmente peso muito. 496 00:44:52,280 --> 00:44:54,089 Eu sei quem você é. 497 00:44:57,040 --> 00:44:58,405 Eu quero ser eles. 498 00:45:00,040 --> 00:45:01,280 É engraçado. 499 00:45:01,560 --> 00:45:03,130 Porque eles querem ser você. 500 00:45:04,720 --> 00:45:06,961 Eu tenho tantas perguntas sobre Marte. 501 00:45:07,640 --> 00:45:09,210 Não tantos quanto Eu tenho sobre a Terra. 502 00:45:09,280 --> 00:45:10,725 Ah, você ficaria surpreso. 503 00:45:11,560 --> 00:45:12,561 Eu irei primeiro. 504 00:45:13,640 --> 00:45:15,881 Qual é a sua coisa favorita sobre a Terra? 505 00:45:16,840 --> 00:45:20,049 Ah, chuva. Minha vez. 506 00:45:20,120 --> 00:45:22,646 Qual é o seu favorito coisa para fazer em Marte? 507 00:45:22,800 --> 00:45:25,041 Para fingir que é a Terra. Minha vez. 508 00:45:25,120 --> 00:45:26,929 Você viu minha mãe morreu? 509 00:45:27,120 --> 00:45:28,326 Não. 510 00:45:32,600 --> 00:45:33,601 Sim. 511 00:45:36,240 --> 00:45:39,323 Sim. Desculpe. 512 00:45:39,920 --> 00:45:40,921 O que te assusta? 513 00:45:41,320 --> 00:45:43,926 Você. Você é muito desarmante. 514 00:45:45,000 --> 00:45:47,162 Você vai manter saindo de turno? Sim. 515 00:45:48,000 --> 00:45:49,240 Posso ficar na Terra? 516 00:45:49,680 --> 00:45:51,091 Eu não posso responder a isso. 517 00:45:52,320 --> 00:45:53,321 Por que chuva? 518 00:45:53,400 --> 00:45:55,289 Porque lava tudo limpo. 519 00:45:55,480 --> 00:45:56,481 Jardineiro... 520 00:45:58,080 --> 00:45:59,366 Kendra. 521 00:45:59,520 --> 00:46:00,521 Olá. 522 00:46:02,080 --> 00:46:03,650 Nos encontramos pessoalmente. Hum. 523 00:46:04,080 --> 00:46:05,320 Como você se sente? 524 00:46:06,680 --> 00:46:07,681 Pesado. 525 00:46:12,000 --> 00:46:14,606 Então o que é me dando alguma preocupação são essas inconsistências 526 00:46:14,680 --> 00:46:16,523 neste último lote de testes. E quanto ao sangue? 527 00:46:16,600 --> 00:46:18,204 O exame de sangue é praticamente normal. 528 00:46:18,360 --> 00:46:20,647 Mas se estivermos vai ter certeza... Virtualmente? Praticamente? 529 00:46:20,720 --> 00:46:23,041 É isso que fazemos por aqui agora? Praticamente? 530 00:46:23,120 --> 00:46:24,929 Porque eu gosto de pensar a importância do nosso trabalho 531 00:46:25,000 --> 00:46:27,048 se inscreve mais para ''definitivamente''. Significado? 532 00:46:27,200 --> 00:46:32,206 Ou seja, troponina. Teste para troponina é o meu ponto. 533 00:46:33,880 --> 00:46:35,484 Execute o teste para troponina, por favor. 534 00:46:35,640 --> 00:46:38,644 Troponina. Troponina é isso. 535 00:46:47,640 --> 00:46:48,641 Ei. 536 00:46:50,640 --> 00:46:52,483 Eles precisam fazer mais testes. 537 00:46:53,560 --> 00:46:56,484 Eles já fizeram seus testes. Eles disseram que estou bem. 538 00:46:56,560 --> 00:46:58,244 Eu sei. Eu sei. Estou mais do que bem. 539 00:46:58,360 --> 00:46:59,361 Ei. 540 00:47:01,040 --> 00:47:02,644 Eles estão me mandando de volta para Marte, não são? 541 00:47:02,720 --> 00:47:04,085 Eles não disseram isso. 542 00:47:04,200 --> 00:47:06,248 Bem, eles não precisam. 543 00:47:29,880 --> 00:47:31,564 Houve uma violação. Onde? 544 00:47:31,720 --> 00:47:32,926 Quarentena. 545 00:47:34,200 --> 00:47:37,283 Um aviso, pessoal. Este é o verdadeiro negócio. 546 00:47:37,440 --> 00:47:40,046 As botas são pesadas para compensação de gravidade, 547 00:47:40,120 --> 00:47:42,566 como se você fosse de Marte retornando à Terra. 548 00:47:43,200 --> 00:47:45,806 Vai sentir muito diferente. 549 00:47:49,280 --> 00:47:51,726 Eu não acredito nisso. Ele diminuiu a pressão! 550 00:47:51,880 --> 00:47:53,723 Criado por cientistas. 551 00:47:53,880 --> 00:47:56,201 Bloqueie-o. Isto não é um exercício. 552 00:47:59,480 --> 00:48:00,481 Aí está ele! 553 00:48:04,600 --> 00:48:05,647 Para onde isso vai? 554 00:48:06,120 --> 00:48:08,487 Zona H. Ele está indo para Serviço. 555 00:48:08,920 --> 00:48:10,729 Relaxar. É um beco sem saída. 556 00:48:53,680 --> 00:48:54,681 OK. 557 00:48:58,280 --> 00:48:59,281 Ele mudou. 558 00:48:59,360 --> 00:49:00,930 Ok, pessoal, verifiquem a doca de carregamento. 559 00:49:23,720 --> 00:49:24,721 Obrigado. 560 00:49:26,800 --> 00:49:28,689 Tudo bem, você pode ir. 561 00:49:44,560 --> 00:49:46,085 Eu tenho que falar com você. 562 00:49:46,240 --> 00:49:48,368 Gardner confia em mim, ele não confia em você. 563 00:49:48,520 --> 00:49:49,646 Kendra, me dê um minuto. 564 00:49:49,840 --> 00:49:52,320 Precisamos de equipes em o Washington Estação Amtrak da Avenida, 565 00:49:52,400 --> 00:49:54,482 o aeroporto e cobrir as estações de ônibus, certo? 566 00:49:54,560 --> 00:49:55,561 Você entendeu. 567 00:49:55,680 --> 00:49:56,761 Eu vou com você. 568 00:49:56,880 --> 00:49:58,928 Kendra, obrigado, mas estou bem. 569 00:49:59,000 --> 00:50:01,048 A polícia estadual está ajudando com bloqueios. 570 00:50:01,200 --> 00:50:03,441 Eles foram informados ele precisa de um transplante de coração 571 00:50:03,560 --> 00:50:05,403 e um doador de repente ficar disponível. 572 00:50:05,600 --> 00:50:07,887 Eu prometo que vou mantê-lo atualizado. 573 00:50:08,040 --> 00:50:09,849 Você afirma estar preocupado sobre a saúde de Gardner, 574 00:50:10,000 --> 00:50:12,241 mas acho que você se importa mais sobre mantê-lo em segredo. 575 00:50:15,920 --> 00:50:17,251 Você estava dizendo? 576 00:50:18,400 --> 00:50:20,880 É um dos quatro ambulâncias. 577 00:50:21,120 --> 00:50:22,246 Vamos! 578 00:51:20,920 --> 00:51:22,809 Você encontrou Wally. 579 00:51:23,760 --> 00:51:25,649 Eu sou Gardner. 580 00:51:28,320 --> 00:51:31,722 Este fogo é tão quente. 581 00:51:32,520 --> 00:51:33,851 Eu gosto dos seus óculos escuros. 582 00:51:34,000 --> 00:51:35,365 Eu gosto do seu. 583 00:51:39,480 --> 00:51:40,527 Você quer negociar? 584 00:51:44,760 --> 00:51:46,842 Você sabe onde fica o Colorado? 585 00:51:47,360 --> 00:51:48,771 Costumava ser. 586 00:51:48,840 --> 00:51:52,367 Estação de galgos cerca de um ferro três em essa direção. 587 00:51:53,000 --> 00:51:55,207 Referência de golfe. Você joga? 588 00:51:55,360 --> 00:51:56,646 Costumava ser. 589 00:52:04,360 --> 00:52:06,567 Qual é a sua coisa favorita sobre a Terra? 590 00:52:07,960 --> 00:52:10,167 Sonhando. E você? 591 00:52:11,360 --> 00:52:13,203 Até agora, ah, 592 00:52:13,720 --> 00:52:15,006 conhecendo você. 593 00:52:23,720 --> 00:52:25,210 Garoto estranho. 594 00:52:54,040 --> 00:52:55,883 Ah, isso é tão legal! 595 00:53:01,000 --> 00:53:02,001 Abrir. 596 00:53:04,440 --> 00:53:09,446 Fechar. Abrir. Abrir. Abra, abra. 597 00:53:09,600 --> 00:53:10,601 Fechar. 598 00:53:20,560 --> 00:53:23,370 Qual é a sua coisa favorita sobre a Terra? 599 00:53:42,560 --> 00:53:45,245 Como fazer sabemos com certeza ele vai vê-la? 600 00:53:45,800 --> 00:53:48,280 Porque ela é a única pessoa ele conhece na Terra. 601 00:53:48,600 --> 00:53:50,250 Certo. Leia isso para mim. 602 00:53:50,480 --> 00:53:52,164 Aqui está ela. Uh... 603 00:53:53,080 --> 00:53:56,163 Ela foi deixada em Tulsa, Oklahoma Serviços de bem-estar infantil 604 00:53:56,320 --> 00:53:57,810 quando ela estava quatro anos. 605 00:53:58,000 --> 00:54:01,004 Uma garota chamada Tulsa aconteceu de ser abandonado em Tulsa? 606 00:54:01,160 --> 00:54:02,241 É um apelido. Certo. 607 00:54:02,400 --> 00:54:05,483 Ela morou em cinco lares adotivos nos últimos 12 anos. 608 00:54:05,640 --> 00:54:06,687 Ela conhece a história dele? 609 00:54:07,080 --> 00:54:10,129 Ele disse a ela ele estava confinado a uma cobertura na Park Avenue 610 00:54:10,280 --> 00:54:12,851 e tinha osteogênese imperfeita. 611 00:54:13,440 --> 00:54:14,521 Ossos quebradiços. 612 00:54:14,600 --> 00:54:16,443 Coloque o endereço no Sat-Trac. 613 00:54:16,600 --> 00:54:18,523 Vamos pousar perto, mas não muito perto. 614 00:54:18,640 --> 00:54:20,085 Não quero assustá-lo. 615 00:54:43,880 --> 00:54:44,881 Oi. 616 00:54:48,800 --> 00:54:50,131 Oi. Olá. Afaste-se de mim. 617 00:54:50,280 --> 00:54:51,281 OK. 618 00:54:54,120 --> 00:54:55,121 Senhores. 619 00:55:21,160 --> 00:55:23,083 Tulsa? Tulsa. 620 00:55:23,920 --> 00:55:25,001 Sou eu. 621 00:55:27,160 --> 00:55:28,764 É o Gardner. 622 00:55:33,360 --> 00:55:35,931 Ai! Para que foi isso? 623 00:55:36,000 --> 00:55:37,764 Por que você me fantasma assim? 624 00:55:37,840 --> 00:55:38,841 Fantasma? 625 00:55:38,920 --> 00:55:39,921 Sim, você completamente me surpreendeu. 626 00:55:40,000 --> 00:55:41,331 Você não voltou qualquer uma das minhas mensagens. 627 00:55:41,520 --> 00:55:43,170 Eu te disse, Eu estava fazendo uma viagem. 628 00:55:43,360 --> 00:55:45,010 Durante sete meses? As pessoas têm telefones, você sabe? 629 00:55:45,080 --> 00:55:46,366 Você pode enviar mensagens de texto, e-mail. 630 00:55:46,440 --> 00:55:47,726 Não consegui entrar em contato com você. 631 00:55:47,840 --> 00:55:50,446 Foi muito tipo específico de viagem. 632 00:55:51,080 --> 00:55:53,606 Tipo de viagem muito específico? Quem fala assim? 633 00:55:53,760 --> 00:55:56,286 Tulsa, você pode ir mais devagar, porque a gravidade é muito pesada. 634 00:55:56,440 --> 00:55:59,205 Ah, me desculpe por isso isso é pesado para você, mas Eu realmente não aprecio 635 00:55:59,360 --> 00:56:01,522 sendo explodido por uma pessoa quem eu não... 636 00:56:02,080 --> 00:56:05,289 Tulsa, eu faria nunca fantasma em você. 637 00:56:06,120 --> 00:56:08,930 Ok, Na verdade eu já passei bastante para chegar aqui. 638 00:56:10,400 --> 00:56:12,402 A única pessoa que o quê? 639 00:56:14,200 --> 00:56:15,804 Quem eu não odeio. 640 00:56:17,640 --> 00:56:19,483 Você é mais alto que Eu pensei que você estaria. 641 00:56:19,720 --> 00:56:21,370 Você é mais cruel do que Eu pensei que você estaria. 642 00:56:23,240 --> 00:56:25,811 O que você está vestindo? Isso é tão estranho. 643 00:56:26,640 --> 00:56:29,564 Olha, eu tenho um laboratório, ok? Então, eu não sei. 644 00:56:29,800 --> 00:56:32,804 Hum... Você pode apenas fique aqui, certo? 645 00:56:32,880 --> 00:56:35,247 Não se mova, Gardner. 646 00:56:57,240 --> 00:57:00,847 E esses foram os destaques do século XIX Revolução Industrial. 647 00:57:01,000 --> 00:57:03,241 Agora, o século 20 teve alguns as maiores invenções... 648 00:57:04,960 --> 00:57:06,485 Olá. 649 00:57:06,640 --> 00:57:07,641 Olá. 650 00:57:07,800 --> 00:57:09,529 E você é? Gardner. 651 00:57:09,680 --> 00:57:11,762 Você está um estudante transferido? OK. 652 00:57:13,920 --> 00:57:15,001 De onde você é, Gardner? 653 00:57:15,200 --> 00:57:16,201 Leste do Texas. 654 00:57:16,360 --> 00:57:17,850 eu não acho Eu tenho você na minha lista. 655 00:57:18,320 --> 00:57:19,287 OK. 656 00:57:22,960 --> 00:57:25,122 Tudo bem, pessoal. Telefone, fonógrafo... 657 00:57:25,200 --> 00:57:26,167 Eu te disse para esperar por mim. 658 00:57:26,240 --> 00:57:27,287 ...câmera de cinema, lâmpada... 659 00:57:27,360 --> 00:57:28,327 Já esperei bastante. 660 00:57:28,400 --> 00:57:29,401 ...foram todas invenções de um pai. 661 00:57:29,480 --> 00:57:30,527 Quem é ele? 662 00:57:30,600 --> 00:57:31,601 Tomás Edison. 663 00:57:31,680 --> 00:57:33,808 Bom. Dê-me um fato sobre Thomas Edison. 664 00:57:33,880 --> 00:57:36,884 O cara era durão. 665 00:57:37,120 --> 00:57:38,849 Edison não era durão. 666 00:57:38,920 --> 00:57:39,921 Com licença? 667 00:57:40,320 --> 00:57:41,810 Edison inventou corrente contínua, 668 00:57:41,880 --> 00:57:44,884 mas foi Nikola Tesla quem inventou corrente alternada. 669 00:57:45,280 --> 00:57:48,045 Edison ficou com ciúmes e reivindicou AC animais de estimação eletrocutados. 670 00:57:48,200 --> 00:57:50,567 Para provar isso, ele eletrocutou um elefante. 671 00:57:50,840 --> 00:57:54,242 Isso não é ruim, essa é uma pessoa má. 672 00:57:57,640 --> 00:58:00,211 Você vê, pessoal? Você aprende algo novo todos os dias. 673 00:58:00,400 --> 00:58:02,368 Obrigado, ah... 674 00:58:03,240 --> 00:58:05,163 Com licença. Essa é a nossa emergência estação de lavagem dos olhos. 675 00:58:08,880 --> 00:58:09,881 OK. 676 00:58:10,920 --> 00:58:12,922 Oh céus. 677 00:58:13,080 --> 00:58:16,243 Então a operação funcionou. Você está melhor agora? 678 00:58:16,880 --> 00:58:18,484 Sim. Sim. 679 00:58:19,080 --> 00:58:20,411 Diga-me onde você realmente é. 680 00:58:20,840 --> 00:58:21,841 Marte. 681 00:58:23,080 --> 00:58:24,081 Você é de Marte? 682 00:58:24,240 --> 00:58:25,241 Sim. 683 00:58:25,840 --> 00:58:27,763 Tudo bem, tudo bem, não me diga. 684 00:58:28,760 --> 00:58:32,924 Ok, olhe para isso. Esta é minha mãe. 685 00:58:33,440 --> 00:58:35,442 Ela morreu. Desculpe. 686 00:58:35,760 --> 00:58:37,888 Para quê? Não foi sua culpa. 687 00:58:38,040 --> 00:58:39,610 Foi meu. Eu a matei. 688 00:58:40,440 --> 00:58:43,922 Mas este é meu pai. Você vai me ajudar a encontrá-lo. 689 00:58:44,120 --> 00:58:45,610 eu não sei onde ele está, mas... 690 00:58:48,200 --> 00:58:49,690 Bem, você tem o sorriso do seu pai. 691 00:59:04,560 --> 00:59:05,641 Encontrei a casa. 692 00:59:05,800 --> 00:59:09,043 Rota 1 4, latitude 40, 34 longitude. 693 00:59:21,880 --> 00:59:24,167 Tudo bem. Você fica aqui. 694 00:59:46,840 --> 00:59:47,841 Gardner! 695 00:59:50,160 --> 00:59:52,003 Gardner, você precisa venha comigo agora! 696 00:59:52,440 --> 00:59:53,441 Não. 697 00:59:53,920 --> 00:59:55,445 Estamos aqui para ajudar! 698 00:59:55,600 --> 00:59:57,841 Você está se colocando em grande perigo! 699 00:59:58,000 --> 01:00:00,082 Por que você não pode simplesmente me deixe em paz! 700 01:00:00,280 --> 01:00:01,361 Esta é a minha vida! 701 01:00:01,520 --> 01:00:02,806 Gardner. Gardner, por favor. 702 01:00:02,840 --> 01:00:04,604 Vamos, é só vir com a gente... Vou encontrar meu pai. 703 01:00:04,680 --> 01:00:05,681 Ele é tudo que eu tenho. 704 01:00:05,760 --> 01:00:06,966 Existe outra maneira? 705 01:00:07,160 --> 01:00:08,525 Isso não é verdade. Você me tem. 706 01:00:08,680 --> 01:00:09,681 Não, eu não. 707 01:00:09,840 --> 01:00:13,447 Kendra, você mesma me disse, você não quer filhos. 708 01:00:14,680 --> 01:00:16,489 Gardner, não foi isso que eu quis dizer. Você sabe disso. 709 01:00:16,640 --> 01:00:17,846 Você nunca queria filhos. 710 01:00:18,000 --> 01:00:20,890 E eu sinto muito que você teve para me criar. 711 01:00:38,880 --> 01:00:40,166 Ei. 712 01:00:42,400 --> 01:00:43,561 Sim? Vou pegar a van. Você vai. 713 01:00:43,720 --> 01:00:44,801 OK. Ir! 714 01:01:12,760 --> 01:01:14,000 Pato! Ah! 715 01:01:16,840 --> 01:01:17,841 Desculpe! 716 01:01:18,600 --> 01:01:20,602 OK. Tudo bem, você vai precisar para entrar. 717 01:01:20,720 --> 01:01:22,006 Depressa! Vamos! 718 01:01:24,560 --> 01:01:26,608 Gardner, vamos! 719 01:01:30,600 --> 01:01:31,886 Vá mais rápido! 720 01:01:33,280 --> 01:01:36,250 Estou tentando ajudá-lo! 721 01:01:36,320 --> 01:01:37,321 Apenas pule! 722 01:01:39,600 --> 01:01:41,921 Vamos. Tudo bem, entre. 723 01:01:42,240 --> 01:01:43,810 Aí está! Aí está! 724 01:01:46,040 --> 01:01:47,804 Tudo bem, você pode querer entrar. 725 01:01:49,160 --> 01:01:50,650 Uau! 726 01:01:50,960 --> 01:01:51,961 Não! 727 01:01:52,280 --> 01:01:55,443 Gardner, sente-se, por favor. 728 01:01:55,600 --> 01:01:56,761 - OK. -Gardner! 729 01:01:57,800 --> 01:01:59,848 Aí está. Tudo bem. 730 01:02:04,320 --> 01:02:05,446 Vamos! 731 01:02:26,680 --> 01:02:28,682 Você sabe como voe isso, certo? 732 01:02:30,000 --> 01:02:31,604 Não. 733 01:02:34,240 --> 01:02:35,241 Uau. 734 01:02:42,080 --> 01:02:43,081 Uau! 735 01:03:22,680 --> 01:03:23,647 Oh não. 736 01:03:23,720 --> 01:03:24,846 Ah... 737 01:03:25,400 --> 01:03:26,686 A pressão! 738 01:03:27,680 --> 01:03:28,841 Eu sei direito? 739 01:03:29,360 --> 01:03:31,840 Não, Gardner, a pressão do óleo! 740 01:03:39,920 --> 01:03:40,921 Tudo bem, eu os peguei. 741 01:03:42,080 --> 01:03:43,525 Meu Deus, eles estão pousando em uma rodovia. 742 01:03:45,320 --> 01:03:48,324 OK. Tudo bem, hum, vai ser um pouco complicado. 743 01:03:48,480 --> 01:03:50,767 Eu geralmente tenho uma pista de pouso. 744 01:03:56,000 --> 01:03:58,082 Coordenadas. Eu preciso de coordenadas. 745 01:04:01,000 --> 01:04:02,001 Tulsa. 746 01:04:02,160 --> 01:04:03,924 Tulsa, pare! Suba! 747 01:04:12,600 --> 01:04:13,567 Ah... 748 01:04:15,280 --> 01:04:17,123 Freio! Freio! 749 01:04:17,280 --> 01:04:18,566 Não tem freios! 750 01:04:25,000 --> 01:04:26,001 Uau! 751 01:04:31,040 --> 01:04:32,963 Teremos que pular. Vamos pular! 752 01:04:49,440 --> 01:04:51,283 Oh não. 753 01:04:52,360 --> 01:04:53,361 Oh. 754 01:04:53,880 --> 01:04:54,881 Não. 755 01:05:05,000 --> 01:05:06,490 Caramba. 756 01:05:08,400 --> 01:05:11,006 Tudo bem, temos que ir. Vamos. Vamos. 757 01:05:49,040 --> 01:05:50,166 Sem corpos. 758 01:05:50,960 --> 01:05:52,325 O que? Tem certeza? 759 01:05:52,480 --> 01:05:53,766 Positivo. Os caras passaram 760 01:05:53,840 --> 01:05:55,046 os destroços com um pente fino. 761 01:05:55,200 --> 01:05:56,201 Eles estão vivos. 762 01:05:56,880 --> 01:05:58,166 Em algum lugar. 763 01:06:01,440 --> 01:06:02,965 Você tinha um emprego! 764 01:06:04,160 --> 01:06:06,731 Um trabalho, para proteger Gardner! 765 01:06:07,520 --> 01:06:10,888 Para mantê-lo de fazer contato com o mundo exterior. 766 01:06:11,360 --> 01:06:14,569 Prevenindo exatamente esse tipo de eventualidade. 767 01:06:15,640 --> 01:06:18,325 Você está pendurando isso em mim? 768 01:06:25,560 --> 01:06:27,767 eu te admirei mais do que ninguém. 769 01:06:29,640 --> 01:06:30,641 E você quer saber o que? 770 01:06:30,720 --> 01:06:33,405 Nós temos assumido Leste do Texas para você. 771 01:06:33,640 --> 01:06:34,641 Durante anos. 772 01:06:34,840 --> 01:06:35,841 O que você está tentando dizer, Kendra? 773 01:06:35,920 --> 01:06:39,242 Estou tentando dizer toda a missão era o seu trabalho, 774 01:06:39,360 --> 01:06:40,486 sua responsabilidade. 775 01:06:40,600 --> 01:06:44,047 Você simplesmente desistiu. E onde você estava? 776 01:06:53,560 --> 01:06:54,686 Ei. 777 01:06:55,920 --> 01:06:57,046 Quando é o Beemer estará pronto? 778 01:06:57,440 --> 01:06:58,441 Mais tarde. 779 01:06:59,200 --> 01:07:02,204 Tudo bem, bem, você pode começar a papelada? 780 01:07:04,680 --> 01:07:06,125 Por favor. 781 01:07:06,600 --> 01:07:07,601 Senhor? 782 01:07:10,240 --> 01:07:11,401 Isso é roubar. 783 01:07:11,560 --> 01:07:12,561 Sim, tanto faz. 784 01:07:13,200 --> 01:07:14,247 Está errado. 785 01:07:14,400 --> 01:07:16,801 Como você acha encontramos seu pai? 786 01:07:17,120 --> 01:07:19,248 Você tem a papelada neste BMW? 787 01:07:19,960 --> 01:07:22,122 OK. 788 01:07:22,280 --> 01:07:23,645 Você sabe, certo e errado parece mudar 789 01:07:23,720 --> 01:07:24,960 quando você realmente preciso de algo. 790 01:07:25,280 --> 01:07:26,611 Não se preocupe, eu atendo. 791 01:07:27,360 --> 01:07:28,361 Tudo bem. 792 01:07:34,120 --> 01:07:35,281 Amigo seu? 793 01:08:03,680 --> 01:08:04,920 Para onde estamos indo? 794 01:08:05,640 --> 01:08:06,687 Em qualquer lugar fora da rede. 795 01:08:07,640 --> 01:08:10,007 Desativando o telefone. 796 01:08:11,080 --> 01:08:12,684 OK. 797 01:08:12,760 --> 01:08:14,603 Então, Gardner, 798 01:08:14,680 --> 01:08:16,921 quando você disse isso você matou sua mãe, 799 01:08:17,000 --> 01:08:18,490 o que exatamente fez você quer dizer com isso? 800 01:08:19,000 --> 01:08:20,843 Ela morreu ao me dar à luz. 801 01:08:22,760 --> 01:08:24,603 Isso não significa que você a matou. 802 01:08:24,840 --> 01:08:26,001 Então, quem é esse cara? 803 01:08:26,160 --> 01:08:28,447 Ele fundou o leste do Texas. De onde eu sou. 804 01:08:28,600 --> 01:08:30,204 Bem, eu pensei que você disse você era de Nova York. 805 01:08:31,640 --> 01:08:34,450 Quem era a mulher? Kendra? Ela é uma astronauta. 806 01:08:35,320 --> 01:08:37,641 Quem você conhece de Marte? Sim. 807 01:08:39,800 --> 01:08:41,370 Quer saber, saia. 808 01:08:42,680 --> 01:08:43,681 Sair. 809 01:08:44,720 --> 01:08:45,846 Sair! 810 01:08:51,360 --> 01:08:52,361 Eu não entendo... 811 01:08:52,520 --> 01:08:54,568 Você sabe, eu não gosto para ser jogado, Gardner. 812 01:08:55,040 --> 01:08:58,203 É isso que é. Marte? Alguma doença estranha? 813 01:08:58,400 --> 01:09:00,880 As pessoas têm mentido para mim toda a minha vida, 814 01:09:01,040 --> 01:09:03,805 o que é qualquer coisa, porque as pessoas são péssimas. Eles são péssimos. Eles mentem. 815 01:09:03,880 --> 01:09:05,211 Eles usam você para conseguir o que querem, 816 01:09:05,280 --> 01:09:06,691 e então eles simplesmente jogar você fora. 817 01:09:06,840 --> 01:09:09,889 E a questão é, Eu nem gostava de cálculo. 818 01:09:10,080 --> 01:09:11,650 Não, apenas do Sr. Hall sempre bêbado 819 01:09:11,720 --> 01:09:13,006 e ninguém consegue entender o que ele está dizendo, 820 01:09:13,080 --> 01:09:14,605 mas ele não se importa o que fazemos em nossos computadores. 821 01:09:14,720 --> 01:09:16,609 Tulsa... Então é isso Eu ansiava. 822 01:09:16,840 --> 01:09:18,888 Tulsa, eu não estou... Para cálculo. Para falar com você. 823 01:09:19,040 --> 01:09:20,246 Então saia! 824 01:09:24,680 --> 01:09:26,250 Tulsa, não estou mentindo para você. 825 01:09:26,400 --> 01:09:28,846 Minha mãe era astronauta. Ela cometeu um erro. 826 01:09:29,080 --> 01:09:30,320 Eu nasci em Marte. 827 01:09:31,840 --> 01:09:34,730 Só porque as pessoas menti para você antes, isso não significa que estou mentindo agora. 828 01:09:35,080 --> 01:09:37,287 E só porque algo soa louco por você, 829 01:09:37,400 --> 01:09:38,765 não significa que não seja verdade. 830 01:09:40,280 --> 01:09:43,443 Então, se você realmente quer se livrar de mim, você tem que sair. 831 01:09:43,560 --> 01:09:45,210 Porque eu vou encontrar meu pai. 832 01:09:46,080 --> 01:09:51,120 Você sabe, quando as pessoas fale comigo desse jeito, eles levam um chute na bunda. 833 01:09:51,760 --> 01:09:54,604 Experimente. Estou arrasando essa gravidade. 834 01:09:56,680 --> 01:09:59,411 OK. Talvez você realmente acredite você mesmo. 835 01:10:03,280 --> 01:10:04,361 O que? 836 01:10:05,400 --> 01:10:06,890 Desculpe. 837 01:10:07,040 --> 01:10:08,041 Para que? 838 01:10:08,200 --> 01:10:11,807 Para pessoas mentindo. Para pessoas sugando coisas. 839 01:10:12,960 --> 01:10:14,246 Lamento que você esteja com raiva. 840 01:10:14,400 --> 01:10:15,970 Eu não estou com raiva. 841 01:10:18,960 --> 01:10:19,961 Não. 842 01:10:20,800 --> 01:10:22,040 Permita-me, não é? 843 01:10:22,880 --> 01:10:23,961 O que você está fazendo? 844 01:10:24,120 --> 01:10:27,329 A cavalaria não está morta. Pelo menos não em Nantucket. 845 01:10:38,440 --> 01:10:41,603 Estou em uma viagem com uma pessoa louca. 846 01:10:42,000 --> 01:10:43,001 Uau! 847 01:10:43,080 --> 01:10:44,650 O que é... 848 01:10:50,320 --> 01:10:51,810 É apenas um cavalo. 849 01:11:17,840 --> 01:11:19,205 Vamos, querido. Vamos. 850 01:11:23,360 --> 01:11:24,885 Nós não deveríamos estar fazendo isso. 851 01:11:25,040 --> 01:11:26,485 Bem, precisamos de um dispositivo isso não está sendo rastreado. 852 01:11:26,640 --> 01:11:28,722 Você quer saber onde seu pai é, certo? 853 01:11:29,960 --> 01:11:31,041 OK. 854 01:11:31,840 --> 01:11:33,888 Ei, está desbloqueado. Considere-se com sorte. 855 01:11:34,040 --> 01:11:36,008 eu me considero um criminoso. 856 01:11:36,080 --> 01:11:37,081 OK. 857 01:11:38,360 --> 01:11:40,408 Bem, havia uma Sarah Elliot que era astronauta. 858 01:11:40,520 --> 01:11:41,726 Sim. Eu vou te dar isso. 859 01:11:41,840 --> 01:11:42,966 Diz ela morreu tragicamente 860 01:11:43,040 --> 01:11:45,008 de falha na roupa de pressão pouco depois de chegar. 861 01:11:45,160 --> 01:11:46,400 Bem, eu sou um segredo. 862 01:11:46,560 --> 01:11:49,370 Sim. Claro que você está. E eu sou um enigma. 863 01:11:50,640 --> 01:11:51,721 A mesma pessoa. 864 01:11:51,800 --> 01:11:53,165 Eu sei. Isso é o que eu tenho sido... 865 01:11:53,240 --> 01:11:54,890 Droga! Perdemos a conexão. 866 01:11:55,240 --> 01:11:56,241 Sim, eles são bem barato aqui. 867 01:11:56,400 --> 01:11:58,482 Sua melhor opção está desabilitando todas as iscas 868 01:11:58,560 --> 01:12:00,528 e pegando carona o quartel dos bombeiros ao lado. 869 01:12:01,520 --> 01:12:02,521 Certo. 870 01:12:04,240 --> 01:12:05,480 Ah, legal. Obrigado. 871 01:12:05,560 --> 01:12:07,528 Pague pelo meu embrulho e não vou contar. 872 01:12:08,400 --> 01:12:10,209 Não, não, não, nós não tem dinheiro. Desculpe. 873 01:12:10,360 --> 01:12:11,361 Nós temos dinheiro. 874 01:12:11,520 --> 01:12:12,681 Ótimo. Por que não você diz isso mais alto? 875 01:12:12,840 --> 01:12:13,841 Nós temos dinheiro! 876 01:12:14,000 --> 01:12:18,085 Não, não. Desculpe, desculpe, ele não fala sarcasmo. 877 01:12:19,560 --> 01:12:20,766 Aqui, pegue. 878 01:12:22,440 --> 01:12:24,090 Minha mãe estava usando isso quando ela morreu. 879 01:12:24,240 --> 01:12:26,891 É algum tipo de anel, eu acho. 880 01:12:27,440 --> 01:12:30,284 É como meio anel. Parte de um anel maior? 881 01:12:30,880 --> 01:12:32,291 Há palavras sobre isso. Vamos ver. 882 01:12:36,120 --> 01:12:37,690 Estas palavras são em Havasupai. 883 01:12:38,440 --> 01:12:40,044 Uma tribo indígena no Arizona. 884 01:12:45,240 --> 01:12:48,050 Sim. Está assinado. Xamã Neka. 885 01:12:48,960 --> 01:12:51,440 Gardner, acho que isso é algum tipo de aliança de casamento. 886 01:12:51,800 --> 01:12:53,723 E ele se casou com eles. Essa é a Xamã Neka. 887 01:12:53,880 --> 01:12:56,121 Tudo bem. A que distância fica o Arizona? 888 01:12:56,280 --> 01:12:58,009 Sorriso. 889 01:12:59,280 --> 01:13:01,282 Oh não. 890 01:13:03,800 --> 01:13:06,246 Ah, não sorrindo. Correndo. Vamos. Vamos. 891 01:13:11,600 --> 01:13:12,965 Dois adolescentes visto ontem à noite. 892 01:13:13,040 --> 01:13:14,280 Nós pensamos eles ainda estão lá. 893 01:13:24,560 --> 01:13:25,561 Onde ele está? 894 01:13:25,720 --> 01:13:26,721 - Senhor, você tem que se acalmar... - Pare com isso! 895 01:13:26,920 --> 01:13:27,967 O que tem... Deixe-a ir! 896 01:13:28,120 --> 01:13:30,088 - Ei! - Nós o pegamos. 897 01:13:35,920 --> 01:13:37,081 Você está bem? 898 01:13:38,440 --> 01:13:41,125 Natanael. Natanael. 899 01:13:41,920 --> 01:13:43,160 Fale comigo. 900 01:13:44,960 --> 01:13:46,325 O que está acontecendo? 901 01:13:52,680 --> 01:13:54,205 Você está certo, Kendra. 902 01:13:55,680 --> 01:13:57,011 Eu desisti. 903 01:13:58,320 --> 01:13:59,481 Eu me retirei. 904 01:14:00,440 --> 01:14:03,967 E quanto maior a pressão para ressurgir, mais eu recuava. 905 01:14:05,120 --> 01:14:10,331 Enquanto ele estivesse apenas um rosto, na tela, Eu quase poderia lidar com isso, 906 01:14:11,040 --> 01:14:13,691 sentenciando um menino a uma vida ele nunca pediu. 907 01:14:14,320 --> 01:14:18,041 Mas é como a malignidade de qualquer segredo, só piorava. 908 01:14:20,480 --> 01:14:23,723 Toda vez que eu vou sobre isso, o que eu fiz, as escolhas que fiz... 909 01:14:23,880 --> 01:14:25,484 eu juro, não consegui fiz qualquer outra coisa. 910 01:14:25,560 --> 01:14:27,289 Mas esse não é o ponto. 911 01:14:28,320 --> 01:14:30,129 Eu lidei com o problema. 912 01:14:31,200 --> 01:14:34,249 Eu simplesmente não tinha ideia do que a solução faria comigo. 913 01:14:38,800 --> 01:14:40,040 Isso me matou. 914 01:14:41,640 --> 01:14:43,881 E isso ainda está me matando. 915 01:14:44,400 --> 01:14:46,243 Eu preciso consertar isso. 916 01:14:51,920 --> 01:14:53,001 Sim. 917 01:14:53,080 --> 01:14:56,368 Sangue de Gardner tem níveis elevados de troponina. 918 01:14:56,520 --> 01:14:58,204 A notícia é não é bom, Kendra. 919 01:14:59,200 --> 01:15:00,247 Obrigado. 920 01:15:04,680 --> 01:15:06,250 Fale comigo sobre troponina. 921 01:15:08,600 --> 01:15:09,601 O que? 922 01:15:09,760 --> 01:15:12,001 Troponina elevada e Gardner. 923 01:15:12,080 --> 01:15:13,081 Oh. 924 01:15:13,600 --> 01:15:16,171 Sua piscina miosítica estava esgotado. 925 01:15:16,280 --> 01:15:17,441 Eu li o gráfico. 926 01:15:17,600 --> 01:15:19,045 Não é necessariamente um problema por si só, 927 01:15:19,160 --> 01:15:23,131 mas em conjunto com níveis elevados da troponina... 928 01:15:23,760 --> 01:15:26,240 Ele está sofrendo de um coração dilatado. 929 01:15:27,120 --> 01:15:29,930 Seu coração não aguenta nossa atmosfera. 930 01:15:30,360 --> 01:15:31,521 Nossa gravidade. 931 01:15:33,080 --> 01:15:34,809 Ele está ficando sem tempo. 932 01:15:52,280 --> 01:15:53,281 Isso é um balão? 933 01:15:54,640 --> 01:15:56,449 Tulsa, tem um balão! Sim. 934 01:15:56,600 --> 01:15:58,807 Tulsa, há um balão lá em cima! 935 01:15:58,880 --> 01:15:59,961 Tudo bem, tudo bem. 936 01:16:00,120 --> 01:16:01,167 Uau, é enorme! 937 01:16:02,600 --> 01:16:04,250 Hambúrgueres e balões. 938 01:16:04,320 --> 01:16:06,448 Você realmente precisa desacelerar. Esse é o seu quinto? 939 01:16:06,600 --> 01:16:07,886 Estes têm um gosto tão bom. 940 01:16:09,160 --> 01:16:10,605 Ei, uh, você pode fazer check-in lá, 941 01:16:10,680 --> 01:16:12,330 apenas veja se houver algum dinheiro? 942 01:16:12,480 --> 01:16:14,960 Aqui? Sim. 943 01:16:15,160 --> 01:16:17,288 Cowboys sempre guardar alguns dólares. 944 01:16:21,840 --> 01:16:24,810 Não, isso é para a sua boca. Você só precisa explodir. 945 01:16:26,320 --> 01:16:28,322 Não, você tem que... Sim. 946 01:16:28,840 --> 01:16:29,841 Aí está. Tão legal. 947 01:16:33,120 --> 01:16:34,121 Legal. 948 01:16:35,160 --> 01:16:37,128 Aí está. 949 01:16:38,440 --> 01:16:39,441 Uh... 950 01:16:39,520 --> 01:16:43,491 Você tem idiota em seu rosto. 951 01:16:43,920 --> 01:16:44,921 Tudo bem. 952 01:16:47,600 --> 01:16:49,364 Obrigado. Sim. 953 01:17:09,720 --> 01:17:12,326 Tudo bem. Vá mudar. 954 01:17:12,560 --> 01:17:15,803 Relaxe, este lugar tem como um milhão de lojas e um trilhão de dólares. 955 01:17:15,880 --> 01:17:16,881 Não, há câmeras... 956 01:17:16,960 --> 01:17:17,961 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 957 01:17:18,120 --> 01:17:19,406 Mas, veja, isso é o resto do nosso dinheiro. 958 01:17:19,560 --> 01:17:23,485 Então, vamos comprar as roupas, então mude. 959 01:17:23,960 --> 01:17:24,961 Ei. 960 01:18:09,880 --> 01:18:11,928 Quebre meu coração 961 01:18:12,600 --> 01:18:14,887 Quebre minhas mãos 962 01:18:15,920 --> 01:18:21,609 Você pode pegar qualquer coisa mas meus planos 963 01:18:24,440 --> 01:18:29,446 Eu tenho grandes coisas para fazer 964 01:18:33,040 --> 01:18:35,646 Você pode rir 965 01:18:35,960 --> 01:18:37,928 Divirta-se 966 01:18:38,920 --> 01:18:43,562 Eu estarei bem aqui quando você terminar 967 01:18:44,320 --> 01:18:45,810 Ah, ah... 968 01:18:47,320 --> 01:18:50,802 Eu tenho coisas grandes... 969 01:18:53,320 --> 01:18:54,321 Ei. 970 01:18:54,640 --> 01:18:55,880 Essa é a sua música? 971 01:18:56,600 --> 01:18:57,647 Talvez. 972 01:18:57,920 --> 01:18:59,001 É lindo. 973 01:18:59,480 --> 01:19:00,481 Qualquer que seja. 974 01:19:10,080 --> 01:19:11,809 O que acontece lá dentro? 975 01:19:14,760 --> 01:19:16,000 Não sei. 976 01:19:17,600 --> 01:19:19,011 Trouxe-nos alguns sacos de dormir. 977 01:19:20,320 --> 01:19:21,651 Preparar? Sim. 978 01:19:22,520 --> 01:19:24,602 Ah, e eu estou dirigindo desta vez. 979 01:19:24,680 --> 01:19:26,125 Nos seus sonhos. 980 01:19:27,760 --> 01:19:29,091 Com licença, senhor. 981 01:19:38,680 --> 01:19:40,284 Jogue isso de novo. 982 01:19:44,280 --> 01:19:45,645 Eles estão se movendo sem rumo. 983 01:19:47,000 --> 01:19:49,002 Por que Novo México? 984 01:20:07,560 --> 01:20:11,406 Ambas as mãos no volante. Ambos os olhos na estrada. 985 01:20:16,080 --> 01:20:18,321 Cara, você tem algum problema? 986 01:20:18,400 --> 01:20:20,721 Porque você definitivamente esteve olhando para mim por as últimas quatro horas 987 01:20:20,840 --> 01:20:22,808 e está começando para me assustar. 988 01:20:24,080 --> 01:20:25,206 Você é tão bonita. 989 01:20:26,400 --> 01:20:29,847 E então você deixa escapar isso, assim mesmo? O que? 990 01:20:30,000 --> 01:20:31,490 Sim. Por que eu não faria isso? 991 01:20:31,560 --> 01:20:35,610 Uh... Porque você pode querer apenas jogue com calma, sabe? 992 01:20:35,760 --> 01:20:37,888 Facilite-se no jogo do amor. 993 01:20:38,040 --> 01:20:39,724 Mas eu acho você é linda. 994 01:20:40,920 --> 01:20:42,809 Você é a mais linda garota que eu já vi. 995 01:20:42,880 --> 01:20:44,609 Ok, apenas diminua a velocidade, garoto. 996 01:20:46,400 --> 01:20:47,811 Você tem que se acalmar. 997 01:20:47,880 --> 01:20:49,644 Eu não quero me acalmar. 998 01:20:50,040 --> 01:20:52,088 E eu não entendo por que isso está fazendo você tão chateado. 999 01:20:52,240 --> 01:20:54,004 Ei, em primeiro lugar, Eu não estou chateado. 1000 01:20:54,080 --> 01:20:55,570 Estou desconfortável. Há uma diferença. 1001 01:20:55,720 --> 01:20:57,449 Em segundo lugar, as pessoas não andam por aí 1002 01:20:57,520 --> 01:20:59,363 dizendo o que sentem sempre que eles sentem isso. 1003 01:20:59,600 --> 01:21:03,605 Eles têm guardas e escudos e outras metáforas. 1004 01:21:03,760 --> 01:21:06,286 Por que? Porque estamos todos confusos 1005 01:21:06,440 --> 01:21:08,442 e com medo e tentando ser algo que não somos. 1006 01:21:08,600 --> 01:21:11,126 E se todos nós fossemos por aí apenas declarando nossos desejos mais íntimos 1007 01:21:11,280 --> 01:21:12,441 para as pessoas exatas nós os sentimos por, 1008 01:21:12,600 --> 01:21:15,285 bem, então todos nós acabaríamos feliz ou algo assim. 1009 01:21:20,640 --> 01:21:21,766 Olha, Gardner... 1010 01:21:23,640 --> 01:21:26,086 Estou feliz por isso você acha que eu sou linda 1011 01:21:27,760 --> 01:21:29,444 e eu meio que tive um momento incrível com você. 1012 01:21:29,600 --> 01:21:31,807 Mas a última coisa que vou fazer é realmente dizer isso a você. 1013 01:21:33,120 --> 01:21:34,121 Você acabou de fazer. 1014 01:21:36,960 --> 01:21:37,961 Você está corando. 1015 01:21:38,800 --> 01:21:40,882 Eu não estou corando. 1016 01:22:03,080 --> 01:22:04,684 Ambas as mãos no volante? 1017 01:22:08,280 --> 01:22:09,327 Não. 1018 01:22:15,200 --> 01:22:16,361 O que está acontecendo? 1019 01:22:17,680 --> 01:22:20,445 Isto é... eu acredito o termo é “euforia”. 1020 01:22:30,880 --> 01:22:32,609 Eu tive uma ideia. 1021 01:22:44,320 --> 01:22:46,971 HaiI no deserto do sul, estendendo-se de Las... 1022 01:23:30,520 --> 01:23:31,760 Feche os olhos. 1023 01:24:00,440 --> 01:24:03,922 Como você acabou de ficar mais bonito em 20 segundos? 1024 01:24:05,800 --> 01:24:06,961 Você quer me beijar? 1025 01:24:09,960 --> 01:24:10,961 Sim. 1026 01:24:12,040 --> 01:24:13,644 Mas não sei como. 1027 01:24:14,920 --> 01:24:16,490 Você vai. 1028 01:24:38,160 --> 01:24:39,321 Você não entende. 1029 01:24:39,440 --> 01:24:42,489 Em Marte, pessoas, eles não fizeram isso. 1030 01:24:43,400 --> 01:24:48,406 Acabamos de ter cientistas e eles estudaram amostras terrestres. 1031 01:24:48,840 --> 01:24:50,763 Cale a boca, Gardner. 1032 01:24:51,640 --> 01:24:54,530 Eu pensei em você todos os dias, lá em cima. 1033 01:25:02,280 --> 01:25:03,611 eu sei o que vai acontecer. 1034 01:25:04,200 --> 01:25:05,201 O que? 1035 01:25:05,280 --> 01:25:08,602 eu vou cair apaixonado por você e eu cairei na Terra. 1036 01:25:08,680 --> 01:25:10,284 Serei igual a você. 1037 01:25:10,840 --> 01:25:12,285 Essa velha linha. 1038 01:25:14,040 --> 01:25:16,884 Ok, vou calar a boca agora. Não, não, não. 1039 01:25:18,640 --> 01:25:19,971 Mantenha esse pensamento. 1040 01:25:24,360 --> 01:25:25,566 Para mim mesmo? 1041 01:26:18,160 --> 01:26:20,925 Toda a minha vida, Eu não conseguia sentir nada. 1042 01:26:22,760 --> 01:26:26,446 Eu não conseguia sentir a água. Eu não conseguia sentir o fogo. 1043 01:26:26,600 --> 01:26:29,251 eu não conseguia sentir vento no meu rosto. 1044 01:26:30,440 --> 01:26:32,204 E agora eu posso. 1045 01:26:34,440 --> 01:26:37,364 Isso não é nada comparado a o que sinto por você. 1046 01:26:39,960 --> 01:26:42,122 Eu estava com tanto medo 1047 01:26:42,240 --> 01:26:44,288 eu não saberia como ser humano. 1048 01:26:48,400 --> 01:26:51,085 Você me torna humano, Tulsa. 1049 01:27:26,960 --> 01:27:29,008 Bem, isso é incrível. 1050 01:27:29,480 --> 01:27:30,766 Eu sei direito? 1051 01:27:31,000 --> 01:27:32,490 Tem tantas pernas. 1052 01:27:35,240 --> 01:27:36,241 Oh. 1053 01:27:36,320 --> 01:27:38,129 Está tudo bem! 1054 01:27:38,480 --> 01:27:40,289 Esta é uma propriedade de reserva. 1055 01:27:40,480 --> 01:27:43,609 O mirante turístico fica a 24 quilômetros naquela direção. 1056 01:27:43,760 --> 01:27:44,761 Sim, nós sabemos. Hum... 1057 01:27:44,920 --> 01:27:46,206 E esperamos não estamos nos intrometendo, 1058 01:27:46,320 --> 01:27:48,129 mas estamos procurando para Xamã Neka. 1059 01:27:49,360 --> 01:27:50,691 Certo! 1060 01:27:51,840 --> 01:27:54,446 Quando você sabe, você sabe! 1061 01:27:55,160 --> 01:27:58,050 Sabe o que? Não tenho certeza. 1062 01:27:58,200 --> 01:27:59,531 Vamos! 1063 01:28:09,800 --> 01:28:11,802 Casei-me com muitos casais. 1064 01:28:11,960 --> 01:28:14,042 Bem, havia sem registros estaduais. 1065 01:28:14,200 --> 01:28:15,884 Hum... Você guarda algum? 1066 01:28:18,040 --> 01:28:19,371 Eu ficaria com ela. 1067 01:28:21,160 --> 01:28:22,491 Qual era o nome dela? 1068 01:28:22,880 --> 01:28:24,530 Sara Eliot. 1069 01:28:25,120 --> 01:28:26,485 Sara. 1070 01:28:28,040 --> 01:28:32,170 Então, eu fiz isso anel 1 há 6 anos. Parar. Parar! 1071 01:28:32,960 --> 01:28:35,725 A outra metade deste anel está com seu pai. 1072 01:28:37,560 --> 01:28:39,642 Este é o cheque. 1073 01:28:41,080 --> 01:28:42,161 Não diz o nome dele. 1074 01:28:42,240 --> 01:28:44,686 Não, ela pagou. Esse é o endereço dela. 1075 01:28:44,880 --> 01:28:45,927 Você tem essa foto? 1076 01:28:46,080 --> 01:28:47,411 Você se importa se Pego seu computador emprestado? 1077 01:28:47,520 --> 01:28:48,521 De jeito nenhum. Ok, ótimo. 1078 01:28:51,240 --> 01:28:52,366 OK. 1079 01:28:56,560 --> 01:28:59,564 Summerland, Califórnia. 1080 01:28:59,920 --> 01:29:00,921 Huh. 1081 01:29:06,080 --> 01:29:07,605 Sim, sim, sim. 1082 01:29:13,040 --> 01:29:14,610 Eu acho que é isso. 1083 01:29:14,680 --> 01:29:16,284 Sim, um segundo, Eu acho que isso é... 1084 01:29:17,000 --> 01:29:18,047 Nós encontramos. 1085 01:29:20,280 --> 01:29:21,281 Bem, vamos lá. 1086 01:29:54,640 --> 01:29:57,803 Você parece um lixo. Você está bem? 1087 01:30:00,160 --> 01:30:01,161 Sim. 1088 01:30:02,160 --> 01:30:03,491 Você sabe para onde estamos indo? 1089 01:30:04,120 --> 01:30:05,121 Oh sim. 1090 01:30:06,320 --> 01:30:09,449 Paris, Veneza, e Cairo. 1091 01:30:22,160 --> 01:30:23,161 Olá. Fazendo check-in? 1092 01:30:23,320 --> 01:30:25,243 Oi. Uh, acabamos de sair as chaves na ignição. 1093 01:30:25,320 --> 01:30:26,651 Fazendo check-in. Obrigado. 1094 01:30:26,800 --> 01:30:27,801 De nada. 1095 01:30:29,240 --> 01:30:31,242 Bem, você queria para ver o mundo. 1096 01:30:31,360 --> 01:30:32,885 Aqui está. 1097 01:30:35,000 --> 01:30:37,241 É como um grande brinquedo. 1098 01:30:37,520 --> 01:30:39,568 Não, não, não, olhe. 1099 01:30:39,640 --> 01:30:42,371 Isso é Paris. Nova Iorque. Xangai. 1100 01:30:42,480 --> 01:30:44,244 E olhe ali, Veneza. 1101 01:30:45,680 --> 01:30:47,170 Parece estranho. 1102 01:30:48,040 --> 01:30:51,328 Quero dizer, não é real, sabe? 1103 01:30:51,480 --> 01:30:54,689 Não é como eu imaginei. 1104 01:30:55,040 --> 01:30:57,202 Está machucando minha cabeça para ver assim. 1105 01:30:57,400 --> 01:30:58,811 Bem, me desculpe, Gardner, 1106 01:30:58,880 --> 01:31:02,202 mas o mundo não sempre te dou exatamente o que você quer. 1107 01:31:03,200 --> 01:31:04,361 Isso me deu você. 1108 01:31:04,960 --> 01:31:07,122 Tudo bem, deixe-me ser cínico por um segundo. 1109 01:31:17,560 --> 01:31:19,642 Tulsa, só porque seus pais se foram, 1110 01:31:19,720 --> 01:31:22,087 isso não significa você não pode ter uma família. 1111 01:31:22,400 --> 01:31:24,562 Nós podemos ser a família um do outro. 1112 01:31:25,200 --> 01:31:27,726 Porque isso não é... 1113 01:31:28,400 --> 01:31:30,926 Isso não é real, mas podemos ser reais. 1114 01:31:31,400 --> 01:31:32,401 OK. 1115 01:31:33,320 --> 01:31:35,368 Acho que é hora de ir. Vamos levá-lo para a Califórnia. 1116 01:31:35,520 --> 01:31:36,567 Você ouviu o que eu disse? 1117 01:31:37,600 --> 01:31:39,125 Uau. Sim, eu fiz. Uh... 1118 01:31:39,200 --> 01:31:40,486 Mas, Gardner, Acho que você está doente. 1119 01:31:40,560 --> 01:31:42,608 Nada disso foi assim na minha cabeça. 1120 01:31:42,760 --> 01:31:43,727 Você precisa vá para o hospital. 1121 01:31:43,840 --> 01:31:45,330 Exceto você. Precisamos pegar você para um hospital. 1122 01:31:45,400 --> 01:31:46,401 Algo está errado com você. 1123 01:31:46,520 --> 01:31:48,090 Gardner. Gardner. 1124 01:31:48,240 --> 01:31:50,607 Não, não! Gardner, Gardner, Gardner! 1125 01:31:50,760 --> 01:31:52,046 Você está bem, você está bem. 1126 01:31:52,240 --> 01:31:53,366 Por favor ajude! 1127 01:31:57,600 --> 01:31:58,601 Quero escaneá-lo. 1128 01:31:58,720 --> 01:31:59,926 OK. Radiologia, estado. 1129 01:32:03,400 --> 01:32:04,526 Qual o nome dele? 1130 01:32:05,040 --> 01:32:06,041 Gardner. 1131 01:32:06,360 --> 01:32:07,805 Qual é o sobrenome dele? 1132 01:32:09,040 --> 01:32:10,610 Não sei. 1133 01:32:10,840 --> 01:32:12,683 Bem, de onde ele é? Uh... 1134 01:32:13,720 --> 01:32:14,721 Uh... 1135 01:32:15,280 --> 01:32:16,930 Eu não sei. 1136 01:32:25,880 --> 01:32:26,961 O que... 1137 01:32:28,200 --> 01:32:29,281 Veja isso. 1138 01:32:29,640 --> 01:32:31,130 eu nunca vi algo parecido antes. 1139 01:32:31,800 --> 01:32:33,802 Ah, meu Deus, o que é isso? 1140 01:32:36,120 --> 01:32:38,327 Seu coração está grosseiramente ampliado. 1141 01:32:39,480 --> 01:32:41,403 Eu dei a ele um pouco de valsartan, mas... 1142 01:32:43,440 --> 01:32:44,965 Não parece bom. 1143 01:32:46,560 --> 01:32:48,244 Ele não estava mentindo. 1144 01:32:51,760 --> 01:32:52,761 Gardner. 1145 01:32:53,920 --> 01:32:55,604 Gardner, tenho que ir. 1146 01:32:57,400 --> 01:32:58,970 Os Serviços Sociais estão chegando. 1147 01:33:01,400 --> 01:33:03,289 Mas eu vou vá para Summerland. 1148 01:33:05,160 --> 01:33:06,685 Vou encontrar seu pai. 1149 01:33:07,800 --> 01:33:10,246 E eu vou contar a ele quão incrível você é. 1150 01:33:10,920 --> 01:33:12,251 O quanto você pensa sobre ele 1151 01:33:12,320 --> 01:33:15,927 e quão mal você queria para ir lá. OK? 1152 01:33:18,600 --> 01:33:19,601 Eu prometo. 1153 01:33:25,840 --> 01:33:27,842 Ei. Ei. 1154 01:33:30,360 --> 01:33:31,361 - Precisamos ir. - Não, não. 1155 01:33:31,520 --> 01:33:33,010 Precisamos ir. Você não pode. Você não pode. 1156 01:33:34,600 --> 01:33:35,601 Você tem que ficar aqui. 1157 01:33:36,160 --> 01:33:37,161 Gardner. 1158 01:33:42,360 --> 01:33:44,124 Você ao menos sabe por que você está doente? 1159 01:33:46,480 --> 01:33:48,801 Porque seu coração é muito grande. 1160 01:33:48,960 --> 01:33:49,961 Nós estamos indo para Summerland. 1161 01:33:50,040 --> 01:33:51,883 Você não pode. Eles vão te ajudar. 1162 01:33:52,040 --> 01:33:54,725 Não há nada que eles possam fazer. 1163 01:33:55,160 --> 01:33:56,889 Eles não podem. Você não vê? 1164 01:33:57,880 --> 01:34:00,645 Não importa o quanto Eu quero a Terra, 1165 01:34:00,720 --> 01:34:02,882 A Terra não me quer. 1166 01:34:14,560 --> 01:34:15,846 Espere um segundo. Vou pegar minha bolsa. 1167 01:34:21,520 --> 01:34:22,681 Espere, pai. 1168 01:34:44,560 --> 01:34:46,449 Serviços Sociais. Graças a Deus. 1169 01:34:59,920 --> 01:35:02,446 Eles usaram um cartão de crédito o proprietário saiu no carro. 1170 01:35:03,240 --> 01:35:05,447 Eles estão indo para o norte, na Califórnia. 1171 01:35:05,760 --> 01:35:07,205 Eu sei para onde eles estão indo. 1172 01:35:07,440 --> 01:35:08,441 Boa noite. 1173 01:35:18,960 --> 01:35:20,246 Gardner? 1174 01:35:21,920 --> 01:35:22,921 Gardner! 1175 01:35:24,080 --> 01:35:25,445 Eu não estou morto. 1176 01:35:29,560 --> 01:35:30,721 Me assustou. 1177 01:35:32,080 --> 01:35:35,607 Você age como se odiasse tanto o mundo, Tulsa. 1178 01:35:37,440 --> 01:35:38,805 Salve sua força. 1179 01:35:39,720 --> 01:35:41,131 É tudo uma atuação. 1180 01:35:43,000 --> 01:35:46,004 A bela música que você faz te entrega. 1181 01:36:24,040 --> 01:36:25,530 Gardner, estamos aqui. 1182 01:36:26,520 --> 01:36:27,521 Ei. 1183 01:36:30,040 --> 01:36:32,202 Ei, estamos aqui. 1184 01:36:35,160 --> 01:36:36,650 Você vai me ajudar? 1185 01:36:37,560 --> 01:36:39,050 Sim, claro. 1186 01:36:39,360 --> 01:36:40,361 Ajudar você o quê? 1187 01:36:41,120 --> 01:36:42,690 Apenas olhe melhor. 1188 01:36:58,080 --> 01:36:59,081 Aqui. 1189 01:37:16,320 --> 01:37:18,687 Este é o melhor lugar Eu estive tão longe. 1190 01:37:23,920 --> 01:37:25,524 Você está pronto? 1191 01:37:29,200 --> 01:37:30,440 Sim. 1192 01:37:33,560 --> 01:37:34,925 Ele vai te amar. 1193 01:37:53,960 --> 01:37:54,961 Olá? 1194 01:38:25,320 --> 01:38:26,651 Olá? Oi. 1195 01:38:27,960 --> 01:38:29,849 Posso ajudar? 1196 01:38:31,400 --> 01:38:33,767 Agora seria um bom momento para dizer alguma coisa. 1197 01:38:37,160 --> 01:38:38,161 Hum... 1198 01:38:49,440 --> 01:38:50,930 Onde você conseguiu essa foto? 1199 01:38:51,840 --> 01:38:53,365 Leste do Texas. 1200 01:38:53,520 --> 01:38:54,851 Isso é impossível. 1201 01:38:55,000 --> 01:38:58,083 Minha mãe era Sarah Elliot. Ela morreu ao me dar à luz. 1202 01:38:58,280 --> 01:39:02,126 Sarah Elliot morreu devido à falha do traje pressurizado. 1203 01:39:02,280 --> 01:39:04,442 Isso não é... Isso é o que eles disseram, mas... 1204 01:39:10,880 --> 01:39:12,450 Você é meu pai. 1205 01:39:14,600 --> 01:39:15,886 Isso é algum tipo de fraude? 1206 01:39:16,040 --> 01:39:18,122 Não, ele não está mentindo. É a verdade, eu juro. 1207 01:39:18,200 --> 01:39:19,440 eu só queria para conhecer você. 1208 01:39:19,640 --> 01:39:21,165 Por que você está fazendo isso comigo? 1209 01:39:22,120 --> 01:39:24,361 Eu não sou seu pai. Estou ligando para a polícia. 1210 01:39:24,560 --> 01:39:26,050 Ok, apenas fique aqui mesmo. 1211 01:39:26,880 --> 01:39:28,848 Pare de ser um idiota! OK. 1212 01:39:28,920 --> 01:39:29,921 Olha, ele arriscou a vida 1213 01:39:30,040 --> 01:39:32,122 deixar o único lugar ele já conheceu, sozinho, 1214 01:39:32,320 --> 01:39:34,607 não conhecia ninguém, nunca coloquei os pés neste planeta. 1215 01:39:34,680 --> 01:39:36,284 Quero dizer, quão assustador é isso? O que você quer de mim? 1216 01:39:36,360 --> 01:39:37,361 Eu nunca poderia fazer isso. 1217 01:39:37,520 --> 01:39:39,249 Olha... Só para conhecer você. 1218 01:39:39,320 --> 01:39:40,845 E ele está morrendo. 1219 01:39:41,640 --> 01:39:44,405 Eu não sei quem você é, ou por que você está fazendo isso. 1220 01:39:44,560 --> 01:39:45,561 Eu não sou o pai dele. 1221 01:39:45,720 --> 01:39:47,882 Bem, então quem é você, porque é você na foto, 1222 01:39:48,080 --> 01:39:50,367 e essa é esta casa. Sim, esta é a casa. 1223 01:39:50,520 --> 01:39:52,409 Nossos pais deixaram isso para nós. 1224 01:39:55,400 --> 01:39:57,562 Sarah Elliot era minha irmã. 1225 01:40:00,920 --> 01:40:03,241 Oh. Você precisa de ajuda. Por favor, peça ajuda! 1226 01:40:03,360 --> 01:40:04,361 Gardner! 1227 01:40:06,080 --> 01:40:07,081 Gardner! 1228 01:40:08,920 --> 01:40:10,081 Gardner! 1229 01:40:13,760 --> 01:40:14,761 Gardner! 1230 01:40:16,920 --> 01:40:18,410 Não, ele não está seu pai. 1231 01:40:19,440 --> 01:40:21,169 Ele não é seu pai. Ele é seu tio. 1232 01:40:21,240 --> 01:40:22,969 Isso não importa mais. 1233 01:40:23,440 --> 01:40:25,090 Não há mais tempo, Tulsa. 1234 01:40:25,680 --> 01:40:27,444 Ok, vamos voltar. Ele vai chame a ambulância. 1235 01:40:27,600 --> 01:40:29,602 Você vai melhorar. Minha mãe está aqui. 1236 01:40:31,400 --> 01:40:33,129 Eu posso senti-la. 1237 01:40:34,760 --> 01:40:37,809 eu não consegui escolher onde nasci. 1238 01:40:39,440 --> 01:40:41,442 Mas eu posso escolher onde eu morro. 1239 01:40:51,120 --> 01:40:52,121 Tulsa. 1240 01:40:52,880 --> 01:40:54,120 Sim, Gardner? 1241 01:40:56,920 --> 01:40:59,969 Qual é a sua coisa favorita sobre a Terra? 1242 01:41:01,040 --> 01:41:03,168 Você é, Gardner. 1243 01:41:19,560 --> 01:41:21,403 Vejo você nos jornais engraçados. 1244 01:41:22,400 --> 01:41:24,562 Gardner! Gardner! 1245 01:41:24,760 --> 01:41:27,411 Não, não! Gardner! Não, Gardner! 1246 01:41:28,000 --> 01:41:29,445 Não, Gardner, não! 1247 01:41:35,520 --> 01:41:37,443 Não, Gardner! 1248 01:41:51,840 --> 01:41:55,049 Eu peguei ele! 1249 01:41:59,440 --> 01:42:02,603 Kendra! Me ajude! 1250 01:42:13,560 --> 01:42:15,324 OK. Vamos movê-lo. 1251 01:42:16,000 --> 01:42:17,411 - Lá vamos nós. - Vire-o. 1252 01:42:18,800 --> 01:42:19,961 Vamos. 1253 01:42:20,040 --> 01:42:21,963 Ok, vamos lá. 1254 01:42:22,120 --> 01:42:23,246 Gardner. Você pode fazer isso. 1255 01:42:23,400 --> 01:42:25,846 Gardner! Gardner! 1256 01:42:26,000 --> 01:42:27,525 Gardner, fique comigo. 1257 01:42:27,800 --> 01:42:28,801 Não nos deixe! 1258 01:42:29,360 --> 01:42:30,964 Vamos. Vamos. 1259 01:42:36,080 --> 01:42:37,525 Como ela era? 1260 01:42:41,080 --> 01:42:42,570 Minha mãe. 1261 01:42:49,080 --> 01:42:50,605 Ela era destemida. 1262 01:42:51,680 --> 01:42:53,409 Ela foi gentil. 1263 01:42:54,600 --> 01:42:59,083 E ela apenas parecia tão invencível. 1264 01:43:02,600 --> 01:43:05,843 E ela me fez querer desistir de viver quando ela morreu. 1265 01:43:09,440 --> 01:43:10,566 Você a amava. 1266 01:43:12,280 --> 01:43:13,281 Sim. 1267 01:43:16,120 --> 01:43:17,565 Você é meu pai. 1268 01:43:19,120 --> 01:43:20,087 Sim. 1269 01:43:23,520 --> 01:43:24,521 Aí estão eles! 1270 01:43:25,120 --> 01:43:27,726 Pressa! Não há tempo! 1271 01:43:29,880 --> 01:43:31,644 Eu sabia que iria encontrar você. 1272 01:43:31,800 --> 01:43:33,564 Você vai ficar bem. 1273 01:43:34,120 --> 01:43:35,451 Você não está sozinho. 1274 01:43:36,200 --> 01:43:37,611 Fique comigo, Gardner. 1275 01:43:39,040 --> 01:43:40,121 Pressa! 1276 01:44:17,240 --> 01:44:19,288 Está demorando muito. 1277 01:44:19,480 --> 01:44:20,641 A pressão arterial dele está caindo. 1278 01:44:20,800 --> 01:44:22,609 Temos que pegá-lo fora da nossa gravidade. 1279 01:44:26,160 --> 01:44:27,844 Você tem que levar o avião mais alto. 1280 01:44:28,760 --> 01:44:30,330 Você entende o que estou dizendo? 1281 01:44:30,480 --> 01:44:31,606 Você sabe que não posso fazer isso. 1282 01:44:31,680 --> 01:44:33,762 Isso é contra todos os regulamentos. 1283 01:44:37,200 --> 01:44:38,611 Estou assumindo o controle. 1284 01:44:41,840 --> 01:44:42,966 O que você está fazendo? 1285 01:44:43,640 --> 01:44:44,766 Estou nos levando para a estratosfera. 1286 01:44:44,880 --> 01:44:45,881 Com licença? 1287 01:44:47,040 --> 01:44:50,169 Sim, não se preocupe. Ela pode lidar com isso. 1288 01:44:50,880 --> 01:44:54,168 Embora eu te avise, um de vocês pode precisar para assumir. 1289 01:44:54,320 --> 01:44:55,287 Um de nós pode precisar... 1290 01:44:55,360 --> 01:44:57,169 Sim, há uma chance que eu possa morrer. 1291 01:44:57,800 --> 01:44:59,325 Mas você fez isso antes? Sim. 1292 01:44:59,520 --> 01:45:00,726 O tempo todo. 1293 01:45:01,800 --> 01:45:02,801 Praticamente. 1294 01:45:02,960 --> 01:45:04,200 Ótimo. 1295 01:45:04,400 --> 01:45:05,811 Aperte o cinto. 1296 01:45:06,560 --> 01:45:08,210 Tudo bem, vamos apertar o cinto de segurança. 1297 01:45:08,800 --> 01:45:09,961 Uh... Sim, apenas prepare-se. Vamos. 1298 01:45:10,040 --> 01:45:11,326 Pegue esta alça bem ali. 1299 01:45:11,480 --> 01:45:13,482 Eu tenho a aeronave. 1300 01:45:39,240 --> 01:45:40,890 Não, temos que ir mais alto. 1301 01:46:36,960 --> 01:46:38,644 Tente acordá-lo. 1302 01:46:39,320 --> 01:46:42,563 Gardner. Gardner, acorde! Gardner! 1303 01:46:45,320 --> 01:46:48,130 Não, não, não, não, não, não! 1304 01:46:48,280 --> 01:46:49,850 Fique dentro. Fique dentro. Eu o peguei. 1305 01:47:19,160 --> 01:47:20,446 Estamos no meu planeta? 1306 01:47:21,480 --> 01:47:22,481 Não. 1307 01:47:22,920 --> 01:47:24,922 Estamos no seu? 1308 01:47:26,280 --> 01:47:27,281 Não. 1309 01:47:30,360 --> 01:47:32,362 Você algum dia vai parar de me bater? 1310 01:47:45,040 --> 01:47:46,326 Você tem que voltar. 1311 01:47:46,520 --> 01:47:49,569 Não, Tulsa, não... Eu odeio isso. Eu odeio isso. 1312 01:47:50,840 --> 01:47:52,410 Mas, Gardner, nós dois sabemos 1313 01:47:54,200 --> 01:47:55,884 você tem que voltar. 1314 01:47:57,960 --> 01:47:59,485 Eu te amo, Tulsa. 1315 01:48:00,960 --> 01:48:02,883 E eu te amo. 1316 01:48:23,080 --> 01:48:24,081 Como ele está? 1317 01:48:25,200 --> 01:48:26,929 Estável, por enquanto. 1318 01:48:27,080 --> 01:48:29,003 Deveria nos comprar o tempo que precisamos. 1319 01:48:29,160 --> 01:48:31,242 E você? Você está bem? 1320 01:48:33,080 --> 01:48:35,003 Aparentemente. 1321 01:48:36,000 --> 01:48:37,923 É bom saber disso. Uh-huh. 1322 01:49:09,200 --> 01:49:10,929 Vou sentir sua falta, Gardner. 1323 01:49:11,800 --> 01:49:14,041 Mais do que qualquer outra coisa no mundo. 1324 01:49:18,200 --> 01:49:19,247 Eu também. 1325 01:49:21,040 --> 01:49:22,929 Você é a melhor mãe Eu nunca tive. 1326 01:49:26,560 --> 01:49:28,722 Boa viagem, ok? 1327 01:49:36,640 --> 01:49:38,324 Ah, senhorita. Espere, senhorita. Ei! 1328 01:49:38,480 --> 01:49:40,323 Senhorita, você não pode vá lá em cima. 1329 01:49:45,080 --> 01:49:46,491 Belo passeio. 1330 01:49:48,920 --> 01:49:50,763 Você vai ficar bem? 1331 01:49:55,000 --> 01:49:56,650 Você é incrível. 1332 01:49:58,080 --> 01:50:00,082 E eu tive tempo da minha vida com você. 1333 01:50:02,920 --> 01:50:06,527 Mas o último coisa que vou fazer é realmente te digo isso. 1334 01:50:08,680 --> 01:50:10,523 Você acabou de fazer. 1335 01:50:22,120 --> 01:50:26,045 T-menos dez. Nove. Oito. 1336 01:50:26,640 --> 01:50:30,725 Sete. Seis. Cinco. 1337 01:50:31,120 --> 01:50:34,283 Quatro. Três. Dois. 1338 01:50:35,120 --> 01:50:37,646 Um. Zero. 1339 01:50:38,200 --> 01:50:41,044 Ignição. Decolagem. 1340 01:51:12,160 --> 01:51:14,401 Mesma hora amanhã? 1341 01:51:14,600 --> 01:51:16,250 Funciona para mim. 1342 01:51:17,440 --> 01:51:18,441 Tulsa. 1343 01:51:19,680 --> 01:51:21,444 Você tem uma visita. 1344 01:51:22,960 --> 01:51:23,961 Hum... 1345 01:51:24,600 --> 01:51:25,601 Tchau. 1346 01:51:25,760 --> 01:51:26,921 Tenho que ir. 1347 01:51:35,200 --> 01:51:36,884 Ei. Oi. 1348 01:51:39,680 --> 01:51:41,921 Então, como você provavelmente sabe, Eu me aposentei da NASA. 1349 01:51:42,400 --> 01:51:44,050 Bem, na verdade não. 1350 01:51:44,120 --> 01:51:46,282 estou correndo seu programa de treinamento agora. 1351 01:51:46,600 --> 01:51:48,125 E tem sido ótimo. 1352 01:51:48,360 --> 01:51:51,921 Quero dizer, me acostumando para viver neste planeta tenho tentado um pouco. 1353 01:51:53,280 --> 01:51:55,282 De qualquer forma, hum, Estou saindo do caminho. Hum... 1354 01:51:56,200 --> 01:51:58,043 Já que não pude gastar algum dinheiro em Marte, 1355 01:51:58,120 --> 01:52:00,441 e eu estava lá em cima durante seis anos, 1356 01:52:00,600 --> 01:52:02,489 Acontece Na verdade, eu tenho muito disso. 1357 01:52:02,640 --> 01:52:06,804 Então, eu comprei uma casa de fazenda em Boulder, Colorado. 1358 01:52:07,040 --> 01:52:10,328 Hum. Eu gosto de esquiar e as pessoas são muito legais. 1359 01:52:11,440 --> 01:52:15,161 Sim, é uma casa bem grande. Às vezes fica sozinho. 1360 01:52:16,480 --> 01:52:18,608 Você gostaria de vem morar comigo lá? 1361 01:52:23,720 --> 01:52:25,165 Você está sendo pago? 1362 01:52:26,280 --> 01:52:27,406 Para me levar? 1363 01:52:28,240 --> 01:52:29,321 Ah, Deus, não. 1364 01:52:30,160 --> 01:52:31,764 Não. 1365 01:52:31,840 --> 01:52:34,161 Porque eu envelheço em um mês. 1366 01:52:35,640 --> 01:52:37,927 Quem disse alguma coisa cerca de apenas um mês? 1367 01:53:00,280 --> 01:53:02,044 Eu queria ir para a Terra. 1368 01:53:03,680 --> 01:53:06,365 Não apenas para visitar, mas morar lá. 1369 01:53:07,680 --> 01:53:09,125 Acontece que 1370 01:53:09,280 --> 01:53:11,521 pessoas da Terra quero exatamente a mesma coisa 1371 01:53:11,680 --> 01:53:12,966 como pessoas de Marte. 1372 01:53:14,480 --> 01:53:17,962 E eu deveria saber, porque tenho certeza Eu sou o único. 1373 01:53:18,520 --> 01:53:19,646 Até aqui. 1374 01:53:22,160 --> 01:53:25,846 Não sei o que é melhor, mas aqui está o que eu sei. 1375 01:53:27,360 --> 01:53:28,964 É bom estar em casa.